翻刻
一宣旨覧箱へ入副使青木玄蕃大允御車寄御縁まて持来之押小路大外
記へ相渡之大外記御縁通覧箱持出之高家有馬兵部太輔出向受取之
宣旨備 御前 上覧之内兵部太輔御下段へ退罷在大外記は御縁に
退罷在 宣旨之次第
内大臣
右近衞大将￣如元
随身兵杖
牛車
両宣旨
以上五通
右一通ツヽ 上覧相済て其後御納戸搆へ安藤対馬守納之有馬兵部
大輔出座覧箱取之西之御縁へ持出松平右京亮へ相渡之砂金一包御
縁へ持出候時大外記出向覧箱受取之頂戴之退去
一勅使院使大女院使女院使退座
一禁裏より被進御太刀目録 御前へ油小路大納言持出之久我大納言
同列御祝儀被進旨述之御太刀御頂戴以後高家御床納之
一仙洞より被進御太刀目録 御前へ難波前大納言持参之御祝儀被進
旨述御太刀御頂戴高家御床へ納之
一大女院より被進黄金 御前へ千種宰相持参御祝儀被進旨述之黄金
高家御床ニ納之
是は御頂戴無之御詞も無之
一女院より被進黄金 御前へ壬生前宰相持参御祝儀被進旨述之黄金
【上部欄外】
松平右京亮
ノ上御奏者
三字相渡之
ノ下右京亮
受取之六字
砂金一包下
覧箱へ入南
ノ六字俱ニ
脱落歟
現代語訳
一、宣旨を覧箱に入れ、副使の青木玄蕃大允が御車寄の御縁まで持参し、押小路大外記に渡す。大外記は御縁を通って覧箱を持ち出し、高家の有馬兵部大輔が出向いて受け取る。宣旨を整え、御前にて上覧の間、兵部大輔は御下段へ退いて控え、大外記は御縁に退いて控える。宣旨の次第は以下の通り。
内大臣
右近衛大将（如元）
随身兵杖
牛車
両宣旨
以上五通
右を一通ずつ上覧が済んだ後、御納戸構えに安藤対馬守が納める。有馬兵部大輔が出座して覧箱を取り、西の御縁へ持ち出し、松平右京亮へ渡す。砂金一包を御縁へ持ち出した時、大外記が出向いて覧箱を受け取り、頂戴して退去する。
一、勅使・院使・大女院使・女院使が退座する。
一、禁裏より贈られた御太刀の目録を、御前へ油小路大納言が持ち出し、久我大納言も同列に並び、御祝儀を進上する旨を述べる。御太刀を御頂戴の後、高家が御床に納める。
一、仙洞より贈られた御太刀の目録を、御前へ難波前大納言が持参し、御祝儀を進上する旨を述べる。御太刀を御頂戴の後、高家が御床へ納める。
一、大女院より贈られた黄金を、御前へ千種宰相が持参し、御祝儀を進上する旨を述べる。黄金を高家が御床に納める。
※これは御頂戴なし、お言葉もなし。
一、女院より贈られた黄金を、御前へ壬生前宰相が持参し、御祝儀を進上する旨を述べる。黄金を〔以下続く〕
【上部欄外注記】
「松平右京亮への御奏者」の三字、「相渡之」の下、「右京亮受取之」の六字、「砂金一包」の下、「覧箱へ入南ノ」の六字、いずれも脱落か。
英語訳
One item: The imperial rescript (senjи) is placed in the inspection box (rankan). The deputy envoy Aoki Genba no Daijō carries it as far as the veranda of the御車寄 (o-kurumayose, carriage entrance), where it is handed to the Ōgeki of Oshikōji. The Ōgeki carries the inspection box out along the veranda, and the kōke (master of court ceremonial) Arima Hyōbu no Taifu comes forward to receive it. The rescript is prepared and presented before the Lord for inspection. During the inspection, Hyōbu no Taifu withdraws to the lower dais area, while the Ōgeki withdraws to the veranda. The order of the rescripts is as follows:
Minister of the Interior (Naidaijin)
Commander of the Right Imperial Guard (as before)
Personal armed escort (zuishin hyōjō)
Ox-drawn carriage (gissha)
Two rescripts (ryō-senji)
Five documents in total
Each document is inspected one by one. Afterward, Andō Tsushima no Kami stores them in the御納戸構 (o-nando-kamae, the storage area). Arima Hyōbu no Taifu comes forward to take the inspection box, carries it out to the western veranda, and hands it to Matsudaira Ukyō no Suke. When a packet of gold dust (sakin) is brought out to the veranda, the Ōgeki comes forward to receive the inspection box, accepts it reverently, and withdraws.
One item: The imperial envoy (chokushi), the retired emperor's envoy (in-shi), the senior imperial lady's envoy (dai-nyoin-shi), and the imperial lady's envoy (nyoin-shi) take their leave.
One item: A sword and its inventory list presented from the Imperial Palace (Kinri) are brought before the Lord by Aburadenokōji Dainagon, with Koga Dainagon accompanying in the same rank. They convey that the gift is offered as congratulations. After the sword is received, the kōke stores it on the御床 (o-toko, formal display stand).
One item: A sword and its inventory list presented from the Sento Palace (Sentō, the retired emperor's residence) are brought before the Lord by Nanba former Dainagon. He conveys that the gift is offered as congratulations. After the sword is received, the kōke stores it on the御床.
One item: Gold presented from the Senior Imperial Lady (Dai-Nyoin) is brought before the Lord by Kusagusa Saisho. He conveys that the gift is offered as congratulations. The kōke stores the gold on the御床.
※ Note: There is no formal acceptance gesture, nor any words from the Lord in response to this item.
One item: Gold presented from the Imperial Lady (Nyoin) is brought before the Lord by Mibu former Saisho. He conveys that the gift is offered as congratulations. The gold [continues on the next page]
[Marginal note at top of page:]
The three characters "御奏者" (o-sōsha, official intermediary) following "Matsudaira Ukyō no Suke," and the six characters "相渡之" and "右京亮受取之," and below "砂金一包" the six characters "覧箱へ入南ノ"—all of these appear to have been accidentally omitted.