翻刻
本人
半兵衛(印)
一此者甲州甲府魚町
受人
定宿 庄八 庄右衛門(印)
本人
今朝若
一此者佐久郡嶋河原村
受人
定宿 太治右衛門 七郎左衛門(印)
本人
常三郎(印)
一此者甲州甲府魚町
受人
定宿 庄八 佐源治(印)
本人
国太郎
一此者佐久郡嶋河原村
受人
定宿 多治右衛門 三左衛門(印)
現代語訳
本人
半兵衛（印）
一、この者は甲州甲府魚町の
受人
定宿は庄八 庄右衛門（印）
本人
今朝若
一、この者は佐久郡嶋河原村の
受人
定宿は太治右衛門 七郎左衛門（印）
本人
常三郎（印）
一、この者は甲州甲府魚町の
受人
定宿は庄八 佐源治（印）
本人
国太郎
一、この者は佐久郡嶋河原村の
受人
定宿は多治右衛門 三左衛門（印）
英語訳
Principal person:
Hanbei (seal)
1. This person from Uomachi, Kofu, Koshu
Guarantor:
Designated lodging: Shohachi Shoemon (seal)
Principal person:
Kesawaka
1. This person from Shimagawara village, Saku District
Guarantor:
Designated lodging: Tajiemon Shichiro Zaemon (seal)
Principal person:
Tsunesaburo (seal)
1. This person from Uomachi, Kofu, Koshu
Guarantor:
Designated lodging: Shohachi Sagenji (seal)
Principal person:
Kunitaro
1. This person from Shimagawara village, Saku District
Guarantor:
Designated lodging: Tajiemon Sanzaemon (seal)