翻刻
一持筒足軽水主 米三石宛
一定番人《割書：但小人之妻持｜》 金三両弐歩宛
一長柄之者《割書：但惣小人之事也｜》 米弐石宛
右之外惣家中江当年分切米相渡す
〇一四月十五日於御城追而割符を以急度となく内蔵助直に
渡之
一中小性以上 金六両宛
一歩行以上 同弐両宛
一小役人 同壱両宛
現代語訳
一、持筒足軽・水主 米三石宛
一、定番人（ただし小人の妻持ち） 金三両二分宛
一、長柄の者（ただし総小人のことなり） 米二石宛
右の外、総家中へ当年分切米を相渡す
〇一、四月十五日、御城において追って割符をもって急度となく内蔵助直に渡し之
一、中小性以上 金六両宛
一、歩行以上 同二両宛
一、小役人 同一両宛
英語訳
1. Gunners, foot soldiers, and sailors: 3 koku of rice each
1. Regular guards (but those with wives among the lower servants): 3 ryō 2 bu of gold each
1. Spear bearers (but this refers to all lower servants): 2 koku of rice each
In addition to the above, stipend rice for the current year was distributed to all retainers
〇1. On the 15th day of the 4th month, at the castle, additional severance money was distributed directly by Kuranosuke without delay
1. Middle pages and above: 6 ryō of gold each
1. Foot soldiers and above: 2 ryō each
1. Minor officials: 1 ryō each