BnF. Département des Manuscrits. Japonais 139 - 翻刻

翻刻

〇一四月五日赤穂の城に而割符金大石内蔵助相渡之何も頂戴之
　　右之通
　　　一馬廻り組高百石に付　　金拾八両宛
　　　　　但高知程減少也
　　　一中小性組　　　　　　　同拾四両宛
　　　一中間奴遣　　　　　　　同拾壱両宛
　　　一歩行組　　　　　　　　同拾両宛
　　　一同並役人　　　　　　　同七両宛
　　　一小役人　　　　　　　　同五両宛

現代語訳

〇一、四月五日、赤穂の城において割符金を大石内蔵助が受け渡し、皆がこれを頂戴した
　　右の通り
　　　一、馬廻り組　高百石につき　　金十八両宛
　　　　　ただし高知に応じて減少する
　　　一、中小性組　　　　　　　　同十四両宛
　　　一、中間・奴遣い　　　　　　同十一両宛
　　　一、歩行組　　　　　　　　　同十両宛
　　　一、同並役人　　　　　　　　同七両宛
　　　一、小役人　　　　　　　　　同五両宛

英語訳

〇1. On the 5th day of the 4th month, at Akō Castle, Ōishi Kuranosuke distributed the severance money (warifu-kin), which everyone received
　　As follows:
　　　1. Mounted guard group (umamawari-gumi): 18 ryō of gold per 100 koku of stipend
　　　　　However, the amount decreases according to the actual stipend amount
　　　1. Middle pages group (chū-koshō-gumi): 14 ryō each
　　　1. Servants and menials: 11 ryō each
　　　1. Foot soldier group (hokō-gumi): 10 ryō each
　　　1. Regular officials of the same rank: 7 ryō each
　　　1. Minor officials: 5 ryō each