翻刻
此金〆千三拾弐両
〇一江戸は上り路銀百九拾七両弐歩【朱】此員数本の侭
〇一江戸勤番之者江之割符
一百石に付 金拾両宛
一中小性 同八両宛
一歩行 同六両宛
右之外足金〆
七百五拾弐両
銀壱貫弐百九拾目
現代語訳
この金〆千三十二両
〇一、江戸へは上り路銀百九十七両二分【朱】この員数本のまま
〇一、江戸勤番の者への割符
一、百石につき 金十両宛
一、中小性 同八両宛
一、歩行 同六両宛
右の外足金〆
七百五十二両
銀一貫二百九十目
英語訳
This gold totals 1,032 ryō
〇1. For going up to Edo, travel money: 197 ryō 2 bu [vermillion notation] This number remains as is
〇1. Severance money for those on Edo duty:
1. Per 100 koku stipend: 10 ryō of gold each
1. Middle pages: 8 ryō each
1. Foot soldiers: 6 ryō each
Additional funds beyond the above total:
752 ryō
1 kan 290 me of silver