BnF. Département des Manuscrits. Japonais 139 - 翻刻

翻刻

　　　　巳四月六日　　　間瀬久大夫　在判
　　　　　　　　　　　　植村与五左衛門　同
　　　　　　　　　　　　田中清兵衛　同
　　　　　　　　　　　　大野九郎兵衛　同
　　　　　　　　　　　　大石内蔵助　同
　　　　戸田権左衛門殿
　　　　杉村十大夫殿
　　　　里見孫大夫殿
〇一右五人之内次部右衛門彦大夫両人は三月廿六日江戸発足四月六日

現代語訳

巳四月六日　　間瀬久大夫　在判
　　　　　　　　　　　　植村与五左衛門　同
　　　　　　　　　　　　田中清兵衛　同
　　　　　　　　　　　　大野九郎兵衛　同
　　　　　　　　　　　　大石内蔵助　同
　　　　戸田権左衛門殿
　　　　杉村十大夫殿
　　　　里見孫大夫殿
○一右五人のうち次部右衛門、彦大夫両人は三月二十六日江戸発足、四月六日

英語訳

Fourth month, sixth day of the Snake year　　Mase Kyūdayū [signature present]
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Uemura Yogozaemon [same]
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Tanaka Seibei [same]
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Ōno Kurōbei [same]
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Ōishi Kuranosuke [same]
　　　　Lord Toda Gonzaemon
　　　　Lord Sugimura Jūdayū
　　　　Lord Satomi Magodayū
○ Among the above five persons, Jibe Uemon and Hikodayū both departed Edo on the twenty-sixth day of the third month and on the sixth day of the fourth month