翻刻
一城に有之武具は弥以其儘可被差置帳面に記候而引渡
し可被申候事
一家中家改目録残置明家之分或は町人或は郷人差置
可被為相守候事
一城受取之御方幷御目付衆役人衆在宿之義各遂相談
宜申付候
一城内は不及申道端掃除等心之及候程は可被入念候事
一家中引払之節猶以火之元念入可申付候事
右書付之趣可被得其意候引払相済各於被退は此
現代語訳
一、城にある武具は、いよいよそのまま配置しておくべきであり、帳面に記録して引き渡しを申すべきこと
一、家中家改目録に残置された明け家の分は、或いは町人、或いは郷人を配置して相守らせるべきこと
一、城受取の御方並びに御目付衆、役人衆の在宿の件については、各々相談を遂げて、よろしく申し付けること
一、城内は申すに及ばず、道端の掃除等、心の及ぶ程は念を入れるべきこと
一、家中引き払いの節は、なお一層火の元に念を入れて申し付けるべきこと
右の書付の趣旨をその意を得るべきであり、引き払いが相済み各々退去するに於いては、この
英語訳
Article 1: The weapons in the castle shall be left exactly as they are, recorded in ledgers, and handed over accordingly.
Article 1: Regarding the vacant houses recorded in the household inspection registers of the retainer families, either townspeople or rural people shall be assigned to guard them.
Article 1: Concerning the lodging arrangements for those receiving the castle, the inspectors (metsuke), and officials, each shall consult together and make appropriate arrangements.
Article 1: Not only within the castle grounds but also the cleaning of roadsides and such matters - as much as one's attention can reach - shall be attended to with care.
Article 1: When the retainer families withdraw, even greater attention shall be paid to fire prevention measures.
The intent of the above written instructions shall be understood, and when the withdrawal is completed and each person departs, this...