翻刻
四月三日 田中清兵衛 同
大野九郎兵衛 同
大石内蔵助 同
戸田権左衛門殿
杉村十大夫殿
里見孫大夫殿
従土屋相模守様采女正様江被仰遣候は赤穂之城渡
方之者幷地方役人少々残置其外は勝手次第引払
候様可申付旨被 仰渡候間私共可奉得其意旨奉畏候
現代語訳
四月三日 田中清兵衛 同
大野九郎兵衛 同
大石内蔵助 同
戸田権左衛門殿
杉村十大夫殿
里見孫大夫殿
土屋相模守様から采女正様へ仰せ遣わされたのは、赤穂の城の引き渡し担当の者並びに地方役人を少々残し置き、その外は勝手次第引き払うように申し付けるべき旨を仰せ渡されたので、私どもはその意を得て承るべき旨を畏れ謹んで承る。
英語訳
Fourth month, third day Tanaka Seibei [same]
Ono Kurobyoe [same]
Oishi Kuranosuke [same]
To Toda Gonzaemon-dono
Sugimura Jidayu-dono
Satomi Magodayu-dono
What Tsuchiya Sagami-no-kami has instructed Uneme-no-sho is that regarding Ako Castle, the handover personnel and some local officials should be left behind, while all others may withdraw at their discretion as ordered. We humbly acknowledge that we should understand and comply with this intent.