BnF. Département des Manuscrits. Japonais 139 - 翻刻

翻刻

　右に付別帋御書付之通相残其外は当月十五日切に物静
　に引払可申旨奉畏候家中之者共に申渡候已上
　　　　　　　　　　　　間瀬久大夫　在判
　　　　　　　　　　　　植村与五左衛門　同
　　　巳四月六日　　　　田中清兵衛　　同
　　　　　　　　　　　　大野九郎兵衛　同
　　　　　　　　　　　　大石内蔵助　　同
　　　鹿野治部右衛門殿
　　　八田彦大夫殿

現代語訳

右につき別紙のご書付の通り相残し、その外は当月十五日限りで物静かに引き払うべき旨を畏れ謹んで承り、家中の者どもに申し渡した。以上

　　　　　　　　　　　　間瀬久大夫　在判
　　　　　　　　　　　　植村与五左衛門　同
　巳四月六日　　　　　　田中清兵衛　同
　　　　　　　　　　　　大野九郎兵衛　同
　　　　　　　　　　　　大石内蔵助　同
　　鹿野治部右衛門殿
　　八田彦大夫殿

英語訳

Regarding the above, those specified in the separate written instructions shall remain, while all others shall withdraw quietly by the 15th day of this month. We have humbly acknowledged this directive and conveyed it to all retainers of the domain. The above.

　　　　　　　　　　　　Mase Kyudayu [seal affixed]
　　　　　　　　　　　　Uemura Yogozaemon [same]
　Snake year, 4th month, 6th day　Tanaka Seibei [same]
　　　　　　　　　　　　Ono Kurobyoe [same]
　　　　　　　　　　　　Oishi Kuranosuke [same]
　　To Kano Jibuemon-dono
　　　Hatta Hikodayu-dono