翻刻
一右両人は早速赤穂罷立帰着仕る残り三人は引渡し迄滞留也
一四月八日采女様御家頼杉村十大夫より相渡す書付植村与五左衛門
参請取写
口上之覚
私共昨日御暇被下置来月二日当御地致発足同十六日赤穂江
参着仕候筈に御座候赤穂家中引払之義貴様御取扱被成
候由弥来月十五日切に引払申候様可被仰付と奉存候且又赤
穂御用に而残居申候面々仮名相知申候は承度存候赤穂
引払弥相済候訳残り居申候衆中仮名右両品赤穂に
現代語訳
一、右両人は早速赤穂へ出立し帰着した。残り三人は引き渡しまで滞留している。
一、四月八日、采女様のご家老杉村十大夫より相渡された書付を、植村与五左衛門が参上して請け取った写し
口上の覚
私どもは昨日おいとまを下し置かれ、来月二日当地を出発し、同十六日に赤穂へ参着する予定でございます。赤穂家中引き払いの件について、貴様がお取り扱いになられているとのこと、いよいよ来月十五日限りで引き払うよう仰せ付けられることと存じます。また、赤穂の御用で残っている面々の仮名をお知らせいただきたく存じます。赤穂引き払いがいよいよ済んだ暁には、残っている衆中の仮名、右両品を赤穂に
英語訳
1. The aforementioned two persons departed immediately for Akō and have arrived. The remaining three persons are staying until the handover.
1. On the 8th day of the 4th month, a copy of the document handed over by Sugimura Jūdayū, chief retainer of Uneme-sama, which Uemura Yogozaemon came to receive:
Memorandum of verbal communication
We were granted leave yesterday and are scheduled to depart from this location on the 2nd of next month, arriving in Akō on the 16th of the same month. Regarding the matter of the Akō domain retainers' withdrawal, as you are handling this affair, we believe you will definitely order the withdrawal to be completed by the 15th of next month. Moreover, we would like to know the provisional names of those remaining for Akō domain business. When the Akō withdrawal is finally completed, the provisional names of the remaining retainers and both these items to Akō...