翻刻
一築地御屋敷江御目付衆御越伝奏方御用被 召上御預け之段御家来江被仰聞事
一戸田伊豆守殿築地御屋敷江御越御示し幷御徒目付御小人目付も参る事
一御喧嘩御馳走役被 召上段赤穂江早水茅野早使之事
一芸州幷采女正殿より御人築地御屋敷江被差越事
一築地御屋敷騒動不仕候様水野監物殿同所江御越御見合之事
一式部少輔様御遠慮内匠頭様御奥様御引取之御伺幷夫々御差図之事
一御奥様今井御屋敷江御入之事 一御絶髪御院号之事
一御切腹之趣赤穂江原大石早使之事
一御奥様今井江御引取御道具町屋江御預け内匠頭様御道具美濃守殿御支配之事
現代語訳
一、築地御屋敷へ御目付衆がお越しになり、伝奏方の御用により召し上げられ御預けとなった旨を御家来へ仰せ聞かされた件
一、戸田伊豆守殿が築地御屋敷へお越しになりお示しになり、並びに御徒目付、御小人目付も参った件
一、御喧嘩、御馳走役が召し上げられた旨を赤穂へ早水茅野が早使いした件
一、芸州並びに采女正殿より人を築地御屋敷へ差し越された件
一、築地御屋敷で騒動を起こさないよう水野監物殿が同所へお越しになり見合わせた件
一、式部少輔様の御遠慮中、内匠頭様の御奥様の引き取りについてお伺いし、それぞれ御指図された件
一、御奥様が今井御屋敷へお入りになった件 一、御断髪、御院号の件
一、御切腹の趣を赤穂へ原大石が早使いした件
一、御奥様の今井への引き取り、御道具を町屋へ預け、内匠頭様の御道具を美濃守殿が御支配された件
英語訳
1. Regarding the metsuke (inspectors) going to the Tsukiji residence, and the retainers being informed that [the estate] was confiscated and placed under custody by order of the Densō (court liaison officials)
1. Regarding Toda Izukami-no-kami going to the Tsukiji residence to give instructions, and the on-foot inspectors (o-kachi-metsuke) and lesser inspectors (o-konin-metsuke) also attending
1. Regarding the early messenger Hayamizu Chino being sent to Akō to report that the quarrel instigator and feast supervisor had been summoned
1. Regarding people being dispatched to the Tsukiji residence from Geishū and by Uneme-no-shō
1. Regarding Mizuno Kenmotsu going to the same location to oversee and ensure no disturbances occurred at the Tsukiji residence
1. Regarding the inquiry about retrieving Takumi-no-kami's wife during Shikibu-shōyū's period of restraint, and the respective instructions given
1. Regarding the wife entering the Imai residence 1. Regarding the tonsure and posthumous temple name
1. Regarding Hara Ōishi being sent as an early messenger to Akō to report the details of the seppuku
1. Regarding the wife's relocation to Imai, entrusting household goods to townspeople, and Mino-no-kami taking charge of Takumi-no-kami's belongings