翻刻
一三月十五日御射程大学殿閉門之事 附御屋敷木挽町四丁目
一御忌懸り之御一門方御遠慮之事
一赤穂御城請取御在番之事 附り御筋目之御方有之御代り之事
一同十七日築地御屋敷引渡幷御普請奉行衆御受取之事
一同日戸沢殿江御預け之事
一赤坂南部坂御屋敷引渡同十八日相良殿御預り之事
一同十八日本庄御屋敷加藤殿御預り之事
一同廿二日築地御屋敷酒井殿江被下之候事
一同十九日内匠頭様御代々御頂戴之御朱印御返上之事
現代語訳
一、三月十五日、御射程大学殿が閉門となった件 付記：御屋敷は木挽町四丁目
一、御忌み懸かりの御一門方が御遠慮された件
一、赤穂御城の受け取り、御在番の件 付記：御筋目の御方がおられ御代わりの件
一、同十七日、築地御屋敷の引き渡し並びに御普請奉行衆が御受け取りされた件
一、同日、戸沢殿へ御預けとなった件
一、赤坂南部坂御屋敷の引き渡し、同十八日に相良殿が御預かりとなった件
一、同十八日、本庄御屋敷を加藤殿が御預かりとなった件
一、同二十二日、築地御屋敷が酒井殿へ下された件
一、同十九日、内匠頭様の御代々御頂戴の御朱印を御返上した件
英語訳
1. Regarding Oitei Daigaku being placed under house confinement on March 15th Note: His residence was in Kobiki-chō 4-chōme
1. Regarding the clan members related by mourning observing restraint
1. Regarding the takeover of Akō Castle and posting of guards Note: Regarding there being a person of proper lineage and his replacement
1. Regarding the handover of the Tsukiji residence and its receipt by the construction magistrates on the same 17th day
1. Regarding the entrustment to Tozawa-dono on the same day
1. Regarding the handover of the Akasaka Nanbu-zaka residence and its custody by Sagara-dono on the same 18th day
1. Regarding the Honjō residence being placed in the custody of Katō-dono on the same 18th day
1. Regarding the Tsukiji residence being granted to Sakai-dono on the same 22nd day
1. Regarding the return of the vermillion seal documents that Takumi-no-kami's family had received for generations on the same 19th day