BnF. Département des Manuscrits. Japonais 139 - 翻刻

翻刻

　　　　　浅野伊織より　　八木野右衛門
　　　　　　　　　　　　　　　長束平内
　　　　　上田主水より　　野村清右衛門
　　　　　　　　　　　　　　　末田貞右衛門
　　右之者共団右衛門源兵衛迄被附置候由
〇一安芸守様より御歩行之者三人御附置候由
　　　　　　　　　　　　　古田権六
　　　　　　　　　　　　　玖嶋十右衛門
　　　　　　　　　　　　　有田市之丞

現代語訳

浅野伊織より　　　八木野右衛門
　　　　　　　　　　　　　　　長束平内
　　　　　上田主水より　　　野村清右衛門
　　　　　　　　　　　　　　　末田貞右衛門
　右の者どもを団右衛門・源兵衛のもとまで付け置かれた由

○一 安芸守様より御歩行の者三人をお付け置かれた由
　　　　　　　　　　　　　古田権六
　　　　　　　　　　　　　玖嶋十右衛門
　　　　　　　　　　　　　有田市之丞

英語訳

From Asano Iori:　　　Yagino Uemon
　　　　　　　　　　　　　　　Nagatsuka Heinai
　　　　　From Ueda Mondo:　　Nomura Seiuemon
　　　　　　　　　　　　　　　Sueda Sadauemon
　The above men were assigned to [accompany] Dan'uemon and Genbei.

○One: Lord Aki-no-kami assigned three foot soldiers, it is said:
　　　　　　　　　　　　　Furuta Gonroku
　　　　　　　　　　　　　Kushima Jūuemon
　　　　　　　　　　　　　Arita Ichinosuke