翻刻
一同日梶川殿御加増御役替之事
一同廿六日御代官衆赤穂江御暇拝領物之事
一同廿七日上野介殿御願之通御役御免之事
一同廿八日御目付衆赤穂江之御暇拝領物之事
一村松父子赤穂江參る事
一御死体受取に参り候六人之内落髪等之事
一江戸御家老両人無頼心底之事
一堀部存志安井不所存之事
一大学殿閉門御一門中御遠慮築地御屋敷引渡之儀赤穂江聞へ候事
現代語訳
一、同日、梶川殿が御加増（領地増加）・御役替えとなった件
一、同二十六日、御代官衆が赤穂へ御暇（暇願い）を拝領した件
一、同二十七日、上野介殿が御願いの通り御役御免となった件
一、同二十八日、御目付衆が赤穂への御暇を拝領した件
一、村松父子が赤穂へ参った件
一、御死体受け取りに参った六人のうち落髪等をした件
一、江戸の御家老両人に無頼な心底があった件
一、堀部の存志と安井の不所存の件
一、大学殿の閉門、御一門中の御遠慮、築地御屋敷引き渡しの儀が赤穂に知らされた件
英語訳
1. Regarding Kajikawa-dono receiving an increase in holdings and a change of position on the same day
1. Regarding the deputy officials (daikan) receiving permission for leave to Akō on the same 26th day
1. Regarding Kōzuke-no-suke-dono being relieved of his duties as requested on the same 27th day
1. Regarding the inspectors (metsuke) receiving permission for leave to Akō on the same 28th day
1. Regarding the Muramatsu father and son going to Akō
1. Regarding the shaving of heads among the six people who came to receive the corpse
1. Regarding the disloyal intentions of the two chief retainers in Edo
1. Regarding Horibe's resolve and Yasui's lack of judgment
1. Regarding the news of Daigaku-dono's confinement, the clan members' restraint, and the handover of the Tsukiji residence reaching Akō