翻刻
一明日御着後赤穂之家老衆御用人等之内五人程御本陣江罷出候様
に先達而可申遣旨被仰付候
右は御目附衆御下知に候以上 《割書：此書付与五左衛門より｜先達而差越し申候》
四月十五日
〇一荒木十左衛門殿用人 金子小右衛門 瓦崎浅右衛門
〇一榊原采女殿用人 杉浦忠左衛門 河崎七右衛門
荒木十左衛門殿行列
先乗替馬壱疋 鉄砲一挺 台弓一肩 鑓 具足箱
黒羽織
指物竿 《割書：徒 同 同 刀筒｜徒 同 同 右同》 馬鎗《割書：弐人｜》 傘《割書：壱人｜》 《割書：挟箱｜同》
現代語訳
一 明日ご到着後、赤穂の家老衆・御用人等のうち五人程度が御本陣へ出向くよう、先だって申し遣わすべき旨を仰せ付けられました。
右は御目付衆の御下知です。以上
《割書：この書付は与五左衛門より先だって差し越し申したものです》
四月十五日
○一 荒木十左衛門殿用人 金子小右衛門 瓦崎浅右衛門
○一 榊原采女殿用人 杉浦忠左衛門 河崎七右衛門
荒木十左衛門殿行列
先乗り替え馬一匹 鉄砲一挺 台弓一張 槍 具足箱
黒羽織
指物竿 《割書：徒歩 同 同 刀筒｜徒歩 同 同 右同》 馬槍《割書：二人》 傘《割書：一人》 《割書：挟箱｜同》
英語訳
One: After arrival tomorrow, approximately five people from among Akō's senior retainers and stewards should proceed to the headquarters. It was ordered that this should be communicated in advance.
The above is by order of the inspectors. End.
《Marginal note: This document was sent earlier by Yogozaemon》
Fourth month, 15th day
○One: Retainers of Lord Araki Jūzaemon - Kaneko Koemon, Kawarasaki Asaemon
○One: Retainers of Lord Sakakibara Uneme - Sugiura Chūzaemon, Kawasaki Shichiemon
Lord Araki Jūzaemon's Procession:
Advance horse for changing mounts (1), matchlock gun (1), bow on stand (1), spear, armor box
Black haori coat
Banner pole 《Marginal note: foot soldiers, same, same, sword case | foot soldiers, same, same, same as right》 mounted spear 《Marginal note: 2 men》 umbrella 《Marginal note: 1 man》 《Marginal note: document box | same》