翻刻
乗物 供乗掛《割書：鑓｜》 同 供乗掛《割書：無鎗｜》 同 同 同 同
合羽篭三荷 押壱人
榊原采女殿行列
《割書：黒羽織｜》
先鉄砲壱挺 台弓一肩 具足箱 指物竿 《割書：徒｜徒》
《割書：徒 同 刀筒｜徒 同 右同》 馬 《割書：鎗 供三人 挟箱｜傘 同二人 同》 乗物 茶弁当
乗替馬《割書：供壱人｜》 供乗掛《割書：鑓｜》 同 供乗掛《割書：無鎗｜》 同 同
同 同 長持弐棹 押 弐人
〇一両御目付衆四月十六日御着之刻御領分境迄御迎田中清兵衛罷出
東町口江大石内蔵助植村与五左衛門罷出候直に内蔵助初其外之面々
現代語訳
乗物 供乗掛《割書：槍》 同 供乗掛《割書：無槍》 同 同 同 同
合羽籠三荷 押一人
榊原采女殿行列
《割書：黒羽織》
先鉄砲一挺 台弓一張 具足箱 指物竿 《割書：徒歩｜徒歩》
《割書：徒歩 同 刀筒｜徒歩 同 右同》 馬 《割書：槍 供三人 挟箱｜傘 同二人 同》 乗物 茶弁当
乗り替え馬《割書：供一人》 供乗掛《割書：槍》 同 供乗掛《割書：無槍》 同 同
同 同 長持二棹 押 二人
○一 両御目付衆四月十六日ご到着の刻、御領分境まで御迎えのため田中清兵衛が出向き、東町口へ大石内蔵助・植村与五左衛門が出向いた。直ちに内蔵助をはじめその外の面々
英語訳
Palanquin, mounted retainers 《Marginal note: with spears》, same, mounted retainers 《Marginal note: without spears》, same, same, same, same
Three loads of rain gear baskets, one porter
Lord Sakakibara Uneme's Procession:
《Marginal note: black haori coat》
Leading matchlock gun (1), bow on stand (1), armor box, banner pole 《Marginal note: foot soldiers | foot soldiers》
《Marginal note: foot soldiers, same, sword case | foot soldiers, same, same as right》 horse 《Marginal note: spear, 3 retainers, document box | umbrella, 2 retainers, same》 palanquin, tea lunch box
Replacement horse 《Marginal note: 1 retainer》, mounted retainers 《Marginal note: with spears》, same, mounted retainers 《Marginal note: without spears》, same, same
Same, same, two long storage chests, two porters
○One: When both inspectors arrived on the 16th day of the 4th month, Tanaka Seibei went out to meet them at the domain border. Ōishi Kuranosuke and Uemura Yogozaemon went out to the East Town entrance. Immediately, Kuranosuke and the other members...