BnF. Département des Manuscrits. Japonais 139 - 翻刻

翻刻

　　旅宿江御見舞申上る
　一戸田権左衛門は苅屋迄出迎井上団右衛門は御旅宿江伺候
〇一御着後御手紙到来左之通
　　　先刻は町宅江御見舞候然は申渡候儀候間頭分之衆中
　　　十左衛門旅宿江只今御出可有之候已上
　　　　　　　　　　　　　　　榊原采女
　　　　　四月十六日
　　　　　　　　　　　　　　　荒木十左衛門

　　　　　大石内蔵助様
〇　右相応之御答申上追付内蔵助岡林杢之助佐々小左衛門川村

現代語訳

旅宿へ御見舞い申し上げる

一　戸田権左衛門は苅屋まで出迎え、井上団右衛門は御旅宿へ伺候

○一　御到着後、御手紙到来、左の通り
「先刻は町宅へ御見舞いいただき候。然るに申し渡し候儀がございますので、頭分の衆中十左衛門、旅宿へ只今御出でいただきたく候。以上
　　　　　　　　　　　　　　榊原采女
　四月十六日
　　　　　　　　　　　　　　荒木十左衛門

　大石内蔵助様」

○　右に相応の御返答申し上げ、追って内蔵助、岡林杢之助、佐々小左衛門、川村

英語訳

Paying respects at the inn

One: Toda Gonzaemon went out to meet them as far as Kariya, and Inoue Dan'emon attended at the inn.

○One: After their arrival, a letter came, as follows:
"Earlier you kindly paid respects at the town residence. However, there are matters I must convey, so I request that the leader among your group, Jūzaemon, come to the inn immediately. The above.
　　　　　　　　　　　　　　Sakakibara Uneme
　April 16th
　　　　　　　　　　　　　　Araki Jūzaemon

　To Lord Ōishi Kuranosuke"

○ An appropriate reply was sent to the above, and subsequently Kuranosuke, Okabayashi Mokunosuke, Sasa Kozaemon, Kawamura...