BnF. Département des Manuscrits. Japonais 139 - 翻刻

翻刻

〇一同十六日御目付中より書付に而尋
　　　　　　覚
　　　一城中櫓数何つ有之候哉　　内《割書：本丸に櫓何つ｜ニ丸に櫓何つ》【括り付】
　　　一城中門数何つ　　内《割書：本丸江附候門何つ｜ニ丸江附候門何つ》【括り付】
　　　一城中井戸数何つ　　内《割書：堀井何つ｜水道何つ》【括り付】
　　　　　　以上
　　　　　　四月十六日
〇　右之御返答
　　　　　　覚

現代語訳

○同月十六日、御目付中より書付にて問い合わせ
　　　　　　覚
　　　一　城中の櫓数はいくつあるか　　内訳（本丸に櫓いくつ｜二の丸に櫓いくつ）
　　　一　城中の門数はいくつか　　内訳（本丸に付く門いくつ｜二の丸に付く門いくつ）
　　　一　城中の井戸数はいくつか　　内訳（掘り井戸いくつ｜水道いくつ）
　　　　　　以上
　　　　　　四月十六日
○　右への御返答
　　　　　　覚

英語訳

○On the 16th day of the same month, an inquiry by written document from the metsuke (inspectors)
　　　　　　Memorandum
　　　One: How many turrets are there in the castle?　　Breakdown (How many turrets in the main citadel | How many turrets in the second citadel)
　　　One: How many gates are there in the castle?　　Breakdown (How many gates attached to the main citadel | How many gates attached to the second citadel)
　　　One: How many wells are there in the castle?　　Breakdown (How many dug wells | How many aqueducts)
　　　　　　The above
　　　　　　Fourth month, 16th day
○　Response to the above
　　　　　　Memorandum