翻刻
一同厩口門番 足軽弐人 常は門閉置申候
一刎橋之門 此所常に番人差置不申候
一二郭門番 《割書：足軽 弐人｜下番 二人》 三つ道具一組
一同水手門 定番弐人 《割書：常は閉置申候此所に有之｜米蔵之番も兼相勤申候》
一同仕切門 同壱人
一二郭西之門 此所常に番人差置不申候
一三郭大手門番 《割書：足軽三人｜下番二人》 三つ道具一組
一同塩屋口門番 《割書：足軽弐人｜下番二人》 右同断
一同川口門番 定番壱人常は閉置申候
現代語訳
一 同厩口門番 足軽二人 常は門を閉じ置いております
一 刎橋の門 この所には常に番人を差し置きません
一 二郭門番 《割書：足軽 二人｜下番 二人》 三つ道具一組
一 同水手門 定番二人 《割書：常は閉じ置きます、この所にあります｜米蔵の番も兼ねて相勤めます》
一 同仕切門 同じく一人
一 二郭西の門 この所には常に番人を差し置きません
一 三郭大手門番 《割書：足軽三人｜下番二人》 三つ道具一組
一 同塩屋口門番 《割書：足軽二人｜下番二人》 右同断
一 同川口門番 定番一人 常は閉じ置いております
英語訳
One Same, stable entrance gate guards 2 foot soldiers The gate is normally kept closed
One Drawbridge gate No guards are normally stationed at this location
One Second bailey gate guards 《marginal note: foot soldiers 2 men | lower guards 2 men》 One set of three tools
One Same, water gate 2 regular guards 《marginal note: normally kept closed, located here | also serves concurrently as rice storehouse guards》
One Same, partition gate Same, 1 person
One Second bailey west gate No guards are normally stationed at this location
One Third bailey main gate guards 《marginal note: foot soldiers 3 men | lower guards 2 men》 One set of three tools
One Same, salt shop entrance gate guards 《marginal note: foot soldiers 2 men | lower guards 2 men》 Same as above
One Same, river entrance gate guards 1 regular guard Normally kept closed