翻刻
一泻口門 此所番人常に差置不申候
一東町口惣門 定番弐人 三つ道具一組
一西町口惣門 右同断 右同
以上
覚
一水主船頭共 三拾壱人
一船数弐拾弐艘之内
拾六端より五端迄 十三艘
荷船拾八端 壱艘
現代語訳
一 泻口門 この所には番人を常に差し置きません
一 東町口惣門 定番二人 三つ道具一組
一 西町口惣門 右同断 右同じ
以上
覚
一 水主船頭共 三十一人
一 船数二十二艘の内
十六端より五端まで 十三艘
荷船十八端 一艘
英語訳
One Discharge gate No guards are normally stationed at this location
One East town entrance main gate 2 regular guards One set of three tools
One West town entrance main gate Same as above Same as above
Above [concludes the gate guard section]
Record
One Sailors and boat captains together 31 people
One Among 22 boats in total
From 16 tan to 5 tan 13 boats
Cargo boat 18 tan 1 boat