BnF. Département des Manuscrits. Japonais 139 - 翻刻

翻刻

　　　　　残五拾七艘　　　船床銀入納
　　　一川筋小船拾九艘　　船床銀入納
　　　　　　以上
　　　　　　覚
　　　　播磨国赤穂郡之内　　浅野美濃守知行所
　　　　高三千五百石
　　　　　高須野村　革田村　宮那尾村　若挟野村
　　　　　田井村　奥野山村　出村　寺田野村之内
　　　　　八洞村　雨内村　入野村　後明新田

現代語訳

残五十七艘　　　船床銀入納
一　川筋小船十九艘　　船床銀入納
　　　　以上
　　　　覚
　　播磨国赤穂郡の内　　浅野美濃守知行所
　　高三千五百石
　　　高須野村　革田村　宮那尾村　若挟野村
　　　田井村　奥野山村　出村　寺田野村の内
　　　八洞村　雨内村　入野村　後明新田

英語訳

Remaining 57 boats　　　Subject to boat berth tax payment
One　Small river boats: 19 boats　　Subject to boat berth tax payment
　　　　Above [concludes the boat record]
　　　　Record
　　Within Akō District, Harima Province　　Territory under Asano Mino-no-kami
　　Assessment: 3,500 koku
　　　Takasuno Village, Kakuda Village, Miyanao Village, Wakasano Village
　　　Tai Village, Okunoyama Village, Ide Village, part of Teradano Village
　　　Hachihora Village, Amenai Village, Irino Village, Gomyō Shinden