翻刻
〇一四月十七日両御代官陸村迄御到着之節為御迎山羽理左衛門罷出る
東町口迄佐々小左衛門吉田忠左衛門植村与五左衛門罷出御旅宿へ内蔵助
清兵衛同道に而伺公罷帰候後小左衛門忠左衛門同道に而参上
〇一石原新左衛門殿御手代 松嶋丈右衛門 中村勘大夫
後藤斧右衛門 貴志園右衛門 片岡宇大夫
《割書：用人｜》倉田広右衛門
〇一岡田庄大夫殿御手代 近藤又右衛門 三輪平之助
牧田用右衛門 伊藤戸右衛門 松村甚蔵
大嶋浅野右衛門
現代語訳
〇一 四月十七日、両御代官が陸村まで御到着の節、御迎えのため山羽理左衛門が罷り出る
東町口まで佐々小左衛門、吉田忠左衛門、植村与五左衛門が罷り出て、御旅宿へ内蔵助、
清兵衛同道にて伺候罷り帰り候後、小左衛門、忠左衛門同道にて参上
〇一 石原新左衛門殿御手代 松嶋丈右衛門 中村勘大夫
後藤斧右衛門 貴志園右衛門 片岡宇大夫
《割書：用人》倉田広右衛門
〇一 岡田庄大夫殿御手代 近藤又右衛門 三輪平之助
牧田用右衛門 伊藤戸右衛門 松村甚蔵
大嶋浅野右衛門
英語訳
〇One On the 17th day of the 4th month, when both deputy magistrates arrived at Riku Village, Yamaha Risaemon went out to greet them
To the East Town entrance, Sasa Kozaemon, Yoshida Chūzaemon, and Uemura Yogozaemon went out, and after Kuranosuke and Seibē accompanied them to the travel lodging and returned from their audience, Kozaemon and Chūzaemon went together to pay their respects
〇One Assistants to Lord Ishihara Shinzaemon: Matsushima Jōemon, Nakamura Kandayū
Gotō Onoemon, Kishi Sonemon, Kataoka Udayū
《Marginal note: Retainer》Kurata Hiroemon
〇One Assistants to Lord Okada Shōdayū: Kondō Mataemon, Miwa Heinosuke
Makita Yōemon, Itō Toemon, Matsumura Jinzō
Ōshima Asanoemon