翻刻
〇一同十七日両御目付衆手紙来る
四月十八日城見分罷出候間案内之者四時可被
差出候已上
荒木十左衛門
四月十七日
榊原采女
大石内蔵助様
〇一御城内其外就御見分所々門番申付候
本丸門 《割書：持筒三人同小頭壱人｜下番壱人》 厩門 足軽弐人
刎橋門 足軽壱人 二丸門 《割書：足軽弐人小頭壱人｜下番弐人》
現代語訳
〇一 同十七日、両御目付衆から手紙が来る
四月十八日、城見分に罷り出で候間、案内の者を四時に
差し出すべく候。以上
荒木十左衛門
四月十七日
榊原采女
大石内蔵助様
〇一 御城内その外、御見分に就き所々に門番を申し付け候
本丸門 《割書：持筒三人同小頭壱人、下番壱人》 厩門 足軽弐人
刎橋門 足軽壱人 二丸門 《割書：足軽弐人小頭壱人、下番弐人》
英語訳
〇One On the same 17th day, a letter came from both metsuke (inspectors)
On the 18th day of the 4th month, we will go out for castle inspection, so please
send out guide personnel at the fourth hour. That is all.
Araki Jūzaemon
4th month, 17th day
Sakakibara Uneme
Lord Ōishi Kuranosuke
〇One For the castle interior and other areas, in relation to the inspection, gate guards were assigned to various locations
Main citadel gate 《Marginal note: Three musketeers with one squad leader, one off-duty guard》 Stable gate Two ashigaru
Drawbridge gate One ashigaru Second citadel gate 《Marginal note: Two ashigaru, one squad leader, two off-duty guards》