翻刻
水手門 《割書：足軽弐人｜下番二人》 水手仕切透門 足軽弐人
西仕切門 足軽弐人
大手門 進藤源四郎 《割書：足軽三人 小頭壱人｜下番二人》
塩屋口門 佐藤伊右衛門 右同断
川口門 足軽弐人 下番壱人
右之通申付候也
〇一四月十八日十左衛門殿采女殿新左衛門殿庄大夫殿御見分に付内蔵助
将監清兵衛久大夫罷出引橋より二之丸江内蔵助将監御案内
仕る内山下屋敷は清兵衛久大夫御案内仕る外山下屋敷は横目
現代語訳
水手門 《割書：足軽弐人、下番二人》 水手仕切透門 足軽弐人
西仕切門 足軽弐人
大手門 進藤源四郎 《割書：足軽三人 小頭壱人、下番二人》
塩屋口門 佐藤伊右衛門 右同断
川口門 足軽弐人 下番壱人
右の通り申し付け候なり
〇一 四月十八日、十左衛門殿・采女殿・新左衛門殿・庄大夫殿の御見分に付き、内蔵助・
将監・清兵衛・久大夫が罷り出で、引橋より二之丸へ内蔵助・将監が御案内
仕り、内山下屋敷は清兵衛・久大夫が御案内仕り、外山下屋敷は横目が
英語訳
Mizute gate 《Marginal note: Two ashigaru, two off-duty guards》 Mizute partition gate Two ashigaru
West partition gate Two ashigaru
Main gate Shindō Genshirō 《Marginal note: Three ashigaru, one squad leader, two off-duty guards》
Shioyaguchi gate Satō Iemon Same as above
Kawaguchi gate Two ashigaru, one off-duty guard
The above assignments were ordered.
〇One On the 18th day of the 4th month, for the inspection by Lord Jūzaemon, Lord Uneme, Lord Shinzaemon, and Lord Shōdayū, Kuranosuke,
Shōgen, Seibē, and Kyūdayū went out. From the drawbridge to the second citadel, Kuranosuke and Shōgen provided guidance,
for the inner yamashita residence, Seibē and Kyūdayū provided guidance, and for the outer yamashita residence, the yokome