翻刻
家老 大石内蔵助 郡代 佐々小左衛門
岡林杢之助 川村伝兵衛
奥野将監 八嶋惣右衛門
番頭 玉虫七郎右衛門 進藤源四郎
外村源左衛門 佐藤伊右衛門
伊藤五右衛門 物頭 原惣右衛門
小山源五右衛門
用人 田中清兵衛 藤井彦四郎
植村与五左衛門 多川九左衛門
稲川十郎左衛門
目付 間瀬久大夫 萩原兵助
田中権左衛門
船奉行 里村津右衛門
安東只右衛門
在々奉行 前野新蔵 沢木彦左衛門
山羽理左衛門 武具奉行 三木団右衛門
灰方藤兵衛
現代語訳
家老 大石内蔵助 郡代 佐々小左衛門
岡林杢之助 川村伝兵衛
奥野将監 八嶋惣右衛門
番頭 玉虫七郎右衛門 進藤源四郎
外村源左衛門 佐藤伊右衛門
伊藤五右衛門 物頭 原惣右衛門
小山源五右衛門
用人 田中清兵衛 藤井彦四郎
植村与五左衛門 多川九左衛門
稲川十郎左衛門
目付 間瀬久大夫 萩原兵助
田中権左衛門
船奉行 里村津右衛門
安東只右衛門
在々奉行 前野新蔵 沢木彦左衛門
山羽理左衛門 武具奉行 三木団右衛門
灰方藤兵衛
英語訳
Chief Retainer: Ōishi Kuranosuke District Magistrate: Sasa Kozaemon
Okabayashi Mokunosuke Kawamura Denbei
Okuno Shōgen Yashima Sōemon
Squad Leaders: Tamamushi Shichirōemon Shindō Genshirō
Hokamura Genzaemon Satō Iemon
Itō Goemon Captains: Hara Sōemon
Koyama Gengoemon
Stewards: Tanaka Seibei Fujii Hikoshirō
Uemura Yogozaemon Tagawa Kyūzaemon
Inagawa Jūrōzaemon
Inspectors: Mase Kyūdayū Hagiwara Hyōsuke
Tanaka Gonzaemon
Naval Magistrate: Satomura Tsuemon
Andō Tadaemon
Rural Magistrates: Maeno Shinzō Sawaki Hikozaemon
Yamaha Rizaemon Military Equipment Magistrate: Miki Danemon
Haikata Tōbei