翻刻
一同厩口門《割書：三道具｜棒》 足軽弐人門錠持参
一刎橋門 無番人
一二の丸門《割書：三道具｜棒》 《割書：羽織はかま》原惣右衛門《割書：足軽五人小頭壱人｜下番二人》
一同水手門 足軽弐人 一西之門 右同断
一三の丸大手門《割書：三道具｜棒》《割書： 右同断》河村伝兵衛《割書：足軽五人小頭壱人｜下番二人》
一塩屋口門 《割書：右同断》八嶋惣右衛門《割書：足軽五人小頭壱人｜下番二人》
一川口門 《割書：足軽壱人｜下番壱人》 一潟口門 無番
一町口東惣門《割書：三道具｜棒》《割書：足軽二人｜下番壱人》 一同西惣門 同上
一道案内小頭 八人
現代語訳
一、同厩口門《割書：三道具棒》 足軽二人、門錠持参
一、刎橋門 番人なし
一、二の丸門《割書：三道具棒》 《割書：羽織袴》原惣右衛門《割書：足軽五人、小頭一人、下番二人》
一、同水手門 足軽二人 一、西之門 右同断
一、三の丸大手門《割書：三道具棒》《割書：右同断》河村伝兵衛《割書：足軽五人、小頭一人、下番二人》
一、塩屋口門 《割書：右同断》八嶋惣右衛門《割書：足軽五人、小頭一人、下番二人》
一、川口門 《割書：足軽一人、下番一人》 一、潟口門 番なし
一、町口東惣門《割書：三道具棒》《割書：足軽二人、下番一人》 一、同西惣門 上に同じ
一、道案内小頭 八人
英語訳
One: Same stable gate 《margin note: three implements and staff》 Two ashigaru, bringing gate locks
One: Hanehashi gate No guards
One: Second bailey gate《margin note: three implements and staff》 《margin note: haori and hakama》Hara Sōemon《margin note: five ashigaru, one squad leader, two off-duty guards》
One: Same mizute gate Two ashigaru One: West gate Same as above
One: Third bailey main gate《margin note: three implements and staff》《margin note: same as above》Kawamura Denbei《margin note: five ashigaru, one squad leader, two off-duty guards》
One: Shioya gate 《margin note: same as above》Yashima Sōemon《margin note: five ashigaru, one squad leader, two off-duty guards》
One: Kawaguchi gate 《margin note: one ashigaru, one off-duty guard》 One: Kataguchi gate No guards
One: Town entrance east main gate《margin note: three implements and staff》《margin note: two ashigaru, one off-duty guard》 One: Same west main gate Same as above
One: Guide squad leaders Eight persons