翻刻
○赤穂領番所之覚
一かりや川口 三道具 定番壱人 添番弐人
一戸嶋浜中水尾 同壱人
一水撫村之船手 同壱人
一かうせん川口 同壱人
一新浜川口 三道具 同弐人
一坂越浦船宿 同弐人
一相生浦船手 同壱人
一陸村領分境 同壱人
現代語訳
○赤穂領番所の覚
一、かりや川口 三道具 定番一人 添番二人
一、戸嶋浜中水尾 同一人
一、水撫村の船手 同一人
一、かうせん川口 同一人
一、新浜川口 三道具 同二人
一、坂越浦船宿 同二人
一、相生浦船手 同一人
一、陸村領分境 同一人
英語訳
○Record of guard stations in Akō domain
One: Kariya river mouth Three implements One regular guard Two additional guards
One: Tojima beach middle water tail Same, one person
One: Mizunave village boat station Same, one person
One: Kōsen river mouth Same, one person
One: Shinhama river mouth Three implements Same, two persons
One: Sakakoshi bay boat lodging Same, two persons
One: Aioi bay boat station Same, one person
One: Oku village domain boundary Same, one person