翻刻
一大津村領分境 同壱人
一赤穂士共并末々迄為引料内蔵助より金子差遣割合
一高百石に付 金拾八両宛 一中小性組江同十四両宛
一歩行組江 同十両宛 一持筒組江同五両宛
一足軽以下江 米三石宛
右配分之処余慶之金子有之に付又少し宛配分之由
一内匠頭様御法事料 銀拾枚泉岳寺江上る
一足軽新組六組として銀百三拾目上る
一札銀引替六歩に替渡す
現代語訳
一、大津村領分境 同一人
一、赤穂士共並びに末々まで引き払い料として内蔵助より金子を差し遣わした割合
一、高百石につき 金十八両宛 一、中小性組へ同十四両宛
一、歩行組へ 同十両宛 一、持筒組へ同五両宛
一、足軽以下へ 米三石宛
右の配分の処、余慶の金子があったため、また少しずつ配分したとのこと
一、内匠頭様御法事料 銀十枚を泉岳寺へ上る
一、足軽新組六組として銀百三十目を上る
一、札銀を引き替え六歩に替えて渡す
英語訳
One: Ōtsu village domain boundary Same, one person
One: Distribution ratio of money sent by Kuranosuke to the Akō retainers and all their dependents as relocation allowance
One: Per 100 koku of stipend 18 ryō each One: To the chū-koshō group, 14 ryō each
One: To the ashigaru foot soldier group 10 ryō each One: To the mochizutsu musket group, 5 ryō each
One: To foot soldiers and below 3 koku of rice each
Regarding the above distribution, since there were surplus funds, a little more was distributed to each
One: Memorial service fee for Lord Takumi-no-Kami 10 pieces of silver offered to Sengaku-ji Temple
One: For the six new foot soldier groups, 130 me of silver offered
One: Paper silver exchanged and paid out at 6 bu rate