BnF. Département des Manuscrits. Japonais 139 - 翻刻

翻刻

　一岡山より騎馬三騎肥後守殿江御附置
○一戸田権左衛門里見孫大夫杉村十大夫上使為御迎かりや橋詰迄
　　出る何もな長髪之由
　一岡山家老伊木清兵衛むしあけと申所迄相詰申候赤穂ゟ
　　むし上け迄七里其外片上三石辺相詰
　一赤穂より　　岡山江　　　　　姫路江　八里　　龍野江　五里
　　　　　　　　備中芦 堀（森か）江　十三り　　広瀬江　十四里
　　　　　　　　岡田江十七り　江原江　弐十三里半
　一城内■【「建」の誤記ヵ】家二三之曲輪屋敷山下士屋敷之帖面御代官衆

現代語訳

一、岡山より騎馬三騎を肥後守殿にお附け置き申す

○一、戸田権左衛門・里見孫大夫・杉村十大夫が上使をお迎えするため、かりや橋詰まで出向く。皆長髪であったという

一、岡山家老伊木清兵衛は虫明という所まで詰めて申し候。赤穂より虫明まで七里。その外片上・三石辺りまで詰める

一、赤穂より
　　　　岡山へ　　　　　　　　　姫路へ　八里　　龍野へ　五里
　　　　備中芦森へ　十三里　　　広瀬へ　十四里
　　　　岡田へ　十七里　　　　　江原へ　二十三里半

一、城内の建物、二の曲輪・三の曲輪の屋敷、山下士屋敷の帳面を御代官衆が

英語訳

One: Three mounted horsemen from Okayama were assigned to Lord Higo-no-kami.

○One: Toda Gonzaemon, Satomi Magodayū, and Sugimura Jūdayū went out to Kariya bridge to meet the imperial envoys. All reportedly had long hair.

One: Igi Seibei, chief retainer of Okayama, positioned himself as far as a place called Mushiake. From Akō to Mushiake is seven ri. Additionally, [forces were] positioned around Katakami and Mitsuishi areas.

One: From Akō:
　　　　to Okayama　　　　　　　to Himeji 8 ri　　to Tatsuno 5 ri
　　　　to Bitchū Ashimori 13 ri　　to Hirose 14 ri
　　　　to Okada 17 ri　　　　　　to Ebara 23.5 ri

One: The ledgers of castle buildings, residences in the second and third baileys, and yamashita-samurai residences [were handled by] the deputy officials