BnF. Département des Manuscrits. Japonais 139 ページ185/562 - 翻刻

ページ: 185

翻刻

　　　　　　諸取申御扶持方之事　　　一弐十九人扶持　千五百石　　　大石内蔵助　　　一拾弐人扶持　　三百石　　　　田中清兵衛　　　一拾人扶持　　　弐百石　　　　佐々小左衛門　　　一十人扶持　　　弐百石　　　　吉田忠左衛門　　　一十人扶持　　　百五十石　　　藤井新蔵　　　一七人扶持　　　百石　　　　　山野【羽ヵ】利左衛門　　　一拾人扶持　　　百五十石　　　渡辺角兵衛　　　一十人扶持　　　弐百石　　　　幸田与三左衛門

現代語訳

諸々が受け取る御扶持方の事一、二十九人扶持　一千五百石　　　大石内蔵助一、十二人扶持　　三百石　　　　　田中清兵衛一、十人扶持　　　二百石　　　　　佐々小左衛門一、十人扶持　　　二百石　　　　　吉田忠左衛門一、十人扶持　　　百五十石　　　　藤井新蔵一、七人扶持　　　百石　　　　　　山野利左衛門一、十人扶持　　　百五十石　　　　渡辺角兵衛一、十人扶持　　　二百石　　　　　幸田与三左衛門

英語訳

Regarding the stipends received by various individuals: One: 29-person stipend, 1,500 koku　　　Ōishi Kuranosuke One: 12-person stipend, 300 koku　　　　Tanaka Seibei One: 10-person stipend, 200 koku　　　　Sasa Kozaemon One: 10-person stipend, 200 koku　　　　Yoshida Chūzaemon One: 10-person stipend, 150 koku　　　　Fujii Shinzō One: 7-person stipend, 100 koku　　　　Yamano Rizaemon One: 10-person stipend, 150 koku　　　　Watanabe Kakubei One: 10-person stipend, 200 koku　　　　Kōda Yosazaemon

Gallicaの日本資料を翻刻！

BnF. Département des Manuscrits. Japonais 139 - 翻刻

翻刻

現代語訳

英語訳