Gallicaの日本資料を翻刻!

コレクション: コレクション3

BnF. Département des Manuscrits. Japonais 139 - 翻刻

BnF. Département des Manuscrits. Japonais 139 - ページ 186

ページ: 186

翻刻

   一七人扶持   百石     中村勘助    一七人扶持   弐十五人扶持 矢頭長助    一三人扶持   《割書:七石|三人ふち    》 畑勘左衛門    一四人扶持   《割書:十五石|三人ふち    》 嶺佐左衛門    一五人扶持   《割書:七石|三人ふち    》 田中徳右衛門    一三人扶持   《割書:九石|三人ふち    》 吉田貞右衛門    一三人扶持   《割書:弐十石|五人ふち    》 萩野源之丞    一五人扶持   《割書:七石|三人ふち    》 人見三大夫    一三人扶持   《割書:十石|五人ふち    》 内橋吉兵衛

現代語訳

一、七人扶持   百石     中村勘助 一、七人扶持   二十五人扶持 矢頭長助 一、三人扶持   《割書:七石|三人扶持》 畑勘左衛門 一、四人扶持   《割書:十五石|三人扶持》 嶺佐左衛門 一、五人扶持   《割書:七石|三人扶持》 田中徳右衛門 一、三人扶持   《割書:九石|三人扶持》 吉田貞右衛門 一、三人扶持   《割書:二十石|五人扶持》 萩野源之丞 一、五人扶持   《割書:七石|三人扶持》 人見三大夫 一、三人扶持   《割書:十石|五人扶持》 内橋吉兵衛

英語訳

One: 7-person stipend, 100 koku    Nakamura Kansuke One: 7-person stipend, 25-person stipend    Yatō Chōsuke One: 3-person stipend   《Interlinear note: 7 koku | 3-person stipend》    Hata Kanzaemon One: 4-person stipend   《Interlinear note: 15 koku | 3-person stipend》    Mine Sazaemon One: 5-person stipend   《Interlinear note: 7 koku | 3-person stipend》    Tanaka Tokuemon One: 3-person stipend   《Interlinear note: 9 koku | 3-person stipend》    Yoshida Sadaemon One: 3-person stipend   《Interlinear note: 20 koku | 5-person stipend》    Hagino Gen'nojō One: 5-person stipend   《Interlinear note: 7 koku | 3-person stipend》    Hitomi Sandayū One: 3-person stipend   《Interlinear note: 10 koku | 5-person stipend》    Uchihashi Kichibe