Gallicaの日本資料を翻刻!

コレクション: コレクション3

BnF. Département des Manuscrits. Japonais 139 - 翻刻

BnF. Département des Manuscrits. Japonais 139 - ページ 187

ページ: 187

翻刻

   一四人扶持   《割書:五石|二人ふち    》 高久藤蔵           《割書:五石二人ふち》  《割書:三両二人ふち》    一弐人扶持宛  関弥五七   山野茂右衛門           《割書:右同    》  《割書:六石二人ふち》    一弐人扶持宛  東惣五郎   川尾源三郎           《割書:八石三人ふち》  《割書:八石三人ふち》    一三人扶持宛  長尾源右衛門 小山善七           《割書:四石二人ふち》  《割書:五石二人ふち》    一弐人扶持宛  荒木源助   野村平三郎           《割書:四石二人ふち》  《割書:五石二人ふち》    一弐人扶持宛  矢田作十郎  小池甚之丞    一拾人扶持   百五十石   木村岡右衛門    一十人扶持   右同断    塩谷丈右衛門    一十人扶持   弐百石    潮田亦之丞

現代語訳

一、四人扶持   《割書:五石|二人扶持》    高久藤蔵          《割書:五石二人扶持》  《割書:三両二人扶持》 一、二人扶持宛  関弥五七   山野茂右衛門          《割書:右同》     《割書:六石二人扶持》 一、二人扶持宛  東惣五郎   川尾源三郎          《割書:八石三人扶持》  《割書:八石三人扶持》 一、三人扶持宛  長尾源右衛門 小山善七          《割書:四石二人扶持》  《割書:五石二人扶持》 一、二人扶持宛  荒木源助   野村平三郎          《割書:四石二人扶持》  《割書:五石二人扶持》 一、二人扶持宛  矢田作十郎  小池甚之丞 一、十人扶持   百五十石   木村岡右衛門 一、十人扶持   右同断    塩谷丈右衛門 一、十人扶持   二百石    潮田亦之丞

英語訳

One: 4-person stipend   《Interlinear note: 5 koku | 2-person stipend》    Takaku Tōzō          《Interlinear note: 5 koku, 2-person stipend》  《Interlinear note: 3 ryō, 2-person stipend》 One: 2-person stipend each  Seki Yagoshichi   Yamano Shigeemon          《Interlinear note: Same as above》    《Interlinear note: 6 koku, 2-person stipend》 One: 2-person stipend each  Azuma Sōgorō   Kawao Genzaburō          《Interlinear note: 8 koku, 3-person stipend》  《Interlinear note: 8 koku, 3-person stipend》 One: 3-person stipend each  Nagao Gen'emon  Koyama Zenshichi          《Interlinear note: 4 koku, 2-person stipend》  《Interlinear note: 5 koku, 2-person stipend》 One: 2-person stipend each  Araki Gensuke   Nomura Heizaburō          《Interlinear note: 4 koku, 2-person stipend》  《Interlinear note: 5 koku, 2-person stipend》 One: 2-person stipend each  Yada Sakujūrō   Koike Jin'nojō One: 10-person stipend   150 koku   Kimura Okaemon One: 10-person stipend   Same as above   Shioya Jōemon One: 10-person stipend   200 koku   Ushioda Matanojō