翻刻
○城附武具帖之写
一長柄鎗《割書：打柄》 五拾本 一鉄炮《割書：壱両玉 》 五拾挺
一壱両玉 弐千 一薬 弐百五拾貫目
一竹火縄 千筋 一革胴乱 五十
一口薬入 五十 一革鉄炮袋 五十
一鋳形 三膳 一足軽具足 百領
一番具足 廿領 一塗弓 五十張
一征矢 弐千 一同根 弐千
以上
現代語訳
○城付け武具帳の写し
一、長柄槍《割書：打柄》 五十本 一、鉄砲《割書：一両玉》 五十挺
一、一両玉 二千発 一、火薬 二百五十貫目
一、竹火縄 千筋 一、革胴乱 五十個
一、口薬入れ 五十個 一、革鉄砲袋 五十個
一、鋳型 三膳 一、足軽具足 百領
一、番具足 二十領 一、塗弓 五十張
一、征矢 二千本 一、同根 二千本
以上
英語訳
○Copy of the Castle Arms and Equipment Register
1. Long-handled spears (note: striking shafts) - 50 pieces; 1. Firearms (note: one-ryō bullets) - 50 pieces
1. One-ryō bullets - 2,000 rounds; 1. Gunpowder - 250 kan-me
1. Bamboo matchcords - 1,000 pieces; 1. Leather bullet pouches - 50 pieces
1. Priming powder containers - 50 pieces; 1. Leather gun bags - 50 pieces
1. Bullet molds - 3 sets; 1. Foot soldier armor - 100 suits
1. Guard armor - 20 suits; 1. Lacquered bows - 50 pieces
1. War arrows - 2,000 pieces; 1. Arrow shafts - 2,000 pieces
Total