BnF. Département des Manuscrits. Japonais 139 - 翻刻

翻刻

　　　　此度残置候城付武具に而御座候
　一長柄鎗《割書：塗物》　百本　　一鉄炮　　　　百九挺
　　　　右は前代松平右近大夫様御屋敷附之分に而御座候以上
　　　　　　　　　　　《割書：浅野内匠頭家来》
　　　　元録十四年四月　　　　大石内蔵助
　　　　　　　　　　　　　　　田中清兵衛
　　　　右之通相違無御座候以上
○一右城附武具武具奉行立合帖面を以引渡す
　　　　　　覚
　　　　一帳面之通請取申候依而証文如件

現代語訳

この度残り置き候城付け武具にて御座候
一、長柄槍《割書：塗物》　百本　　一、鉄砲　　　　百九挺
　　　　右は前代松平右近大夫様御屋敷付けの分にて御座候、以上
　　　　　　　　　　　《割書：浅野内匠頭家来》
　　　　元禄十四年四月　　　　大石内蔵助
　　　　　　　　　　　　　　　田中清兵衛
　　　　右の通り相違無く御座候、以上
○一、右城付け武具、武具奉行立ち合い、帳面を以って引き渡す
　　　　　　覚え
　　　　一、帳面の通り請け取り申し候、よって証文件の如し

英語訳

These are the castle arms and equipment that remain this time
1. Long-handled spears (note: lacquered items) - 100 pieces; 1. Firearms - 109 pieces
　　　　The above are items that belonged to the previous lord Matsudaira Ukon-no-Dayū's residence
　　　　　　　　　　　(note: Retainers of Asano Takumi-no-Kami)
　　　　Genroku 14th year, 4th month　　　　Ōishi Kuranosuke
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Tanaka Seibee
　　　　The above is without error
○1. The aforementioned castle arms and equipment are handed over with account books in the presence of the arms magistrate
　　　　　　Record
　　　　1. I have received [the items] as recorded in the account books, therefore [I provide] this certificate as evidence