翻刻
田畝合三町五反壱畝六歩 花嶽寺江
同四反六畝四歩 大蓮寺江
同五反弐畝九歩 高光寺江
畝数都合四町九反九畝十九歩也
此銀拾九貫弐百九拾六匁弐分
○一遠林寺江為扶助金五拾両遣之
一寄附状之写
播州赤穂郡加里屋村於花嶽寺為花嶽院殿久岳院
殿景永院殿冷光院殿之墓料浜田三町五反一畝六歩
現代語訳
田畑合計三町五反一畝六歩 花嶽寺へ
同四反六畝四歩 大蓮寺へ
同五反二畝九歩 高光寺へ
畝数都合四町九反九畝十九歩なり
この銀十九貫二百九十六匁二分
○一、遠林寺へ扶助金として金五十両を遣わす
一、寄附状の写し
播州赤穂郡加里屋村の花嶽寺において、花嶽院殿、久岳院殿、景永院殿、冷光院殿の墓料として、浜田三町五反一畝六歩
英語訳
Rice fields totaling 3 chō 5 tan 1 se 6 bu to Kagaku-ji Temple
Same 4 tan 6 se 4 bu to Dairen-ji Temple
Same 5 tan 2 se 9 bu to Kōkō-ji Temple
Total area: 4 chō 9 tan 9 se 19 bu
This [equivalent to] silver: 19 kan 296 monme 2 bu
○ Item 1: 50 ryō in gold sent to Enrin-ji Temple as assistance money
Item 1: Copy of donation certificate
At Kagaku-ji Temple in Kariya Village, Akō District, Harima Province, as grave maintenance funds for Lord Kagaku-in, Lord Kyūgaku-in, Lord Keiei-in, and Lord Reikō-in: Hamada [fields of] 3 chō 5 tan 1 se 6 bu