BnF. Département des Manuscrits. Japonais 139 - 翻刻

翻刻

　　　　　　　　　　　　　　　　　　山羽理左衛門
　　　　　　元録十四辛巳年五月廿六日　　前野新蔵　　印判
　　　　　　　　　　　　　　　　　　佐々小左衛門

　　　　　　　　　　　　《割書：　　かりや大年寄》新右衛門殿
　　　　　　　　　　　　《割書：　　同庄屋　　　》市右衛門殿
　　　　　　　　　　　　《割書：　　同町年寄　　》平左衛門殿
　　　　　　　　　　　　《割書：　　同福田屋　　》弥四郎殿
　　　　　　　　　　　　《割書：　　同いせ屋　　》太兵衛殿

現代語訳

山羽理左衛門
元禄十四辛巳年五月二十六日　　前野新蔵　　印判
佐々小左衛門

かりや大年寄　新右衛門殿
同庄屋　市右衛門殿
同町年寄　平左衛門殿
同福田屋　弥四郎殿
同いせ屋　太兵衛殿

英語訳

Yamaha Rizaemon
26th day of the 5th month, Genroku 14, Kanoto-Mi year　　Maeno Shinzō　　[seal]
Sasa Kozaemon

To Lord Shinemon, Chief Elder of Kariya
To Lord Ichiemon, Village Headman of the same [place]
To Lord Heizaemon, Town Elder of the same [place]
To Lord Yashirō, Fukudaya of the same [place]
To Lord Taheē, Iseya of the same [place]