Gallicaの日本資料を翻刻!

コレクション: コレクション3

BnF. Département des Manuscrits. Japonais 139 - 翻刻

BnF. Département des Manuscrits. Japonais 139 - ページ 217

ページ: 217

翻刻

                  山羽理左衛門       元録十四辛巳年五月廿六日  前野新蔵  印判                   佐々小左衛門             《割書:  かりや大年寄》新右衛門殿             《割書:  同庄屋   》市右衛門殿             《割書:  同町年寄  》平左衛門殿             《割書:  同福田屋  》弥四郎殿             《割書:  同いせ屋  》太兵衛殿

現代語訳

山羽理左衛門 元禄十四辛巳年五月二十六日  前野新蔵  印判 佐々小左衛門 かりや大年寄 新右衛門殿 同庄屋 市右衛門殿 同町年寄 平左衛門殿 同福田屋 弥四郎殿 同いせ屋 太兵衛殿

英語訳

Yamaha Rizaemon 26th day of the 5th month, Genroku 14, Kanoto-Mi year  Maeno Shinzō  [seal] Sasa Kozaemon To Lord Shinemon, Chief Elder of Kariya To Lord Ichiemon, Village Headman of the same [place] To Lord Heizaemon, Town Elder of the same [place] To Lord Yashirō, Fukudaya of the same [place] To Lord Taheē, Iseya of the same [place]