翻刻
被成候由 《割書：赤穂よりむし上け迄七里津田左源太為先手士両人｜足軽五百人》
▢一御請取之衆江御【附】使者有之候由
▢一松平土佐守殿より兵船数多御出し被成候由其外津山姫路辺より
も何となく御用意と聞へ申候
▢一松平隠岐守殿より大久保主膳を頭として海上に御人数被差出候由
隣国之衆
一備前岡山 松平伊与守殿 一備後福山 松平下総守殿
一備中今市 森和泉守殿 一備中岡田 伊東民部殿
一備中広瀬 板倉頼母殿
現代語訳
なされている由。《割書：赤穂より「むし上け」まで七里、津田左源太を先手として侍両人、足軽五百人》
▢一 御請取の衆へ御使者がある由。
▢一 松平土佐守殿より兵船数多くお出しになられている由。その外、津山・姫路辺りからも何となく御用意と聞こえ申し候。
▢一 松平隠岐守殿より大久保主膳を頭として海上に御人数を差し出されている由。
隣国の衆
一 備前岡山 松平伊予守殿 一 備後福山 松平下総守殿
一 備中今市 森和泉守殿 一 備中岡田 伊東民部殿
一 備中広瀬 板倉頼母殿
英語訳
This is being done. 《Marginal note: Seven ri from Akō to "Mushiage," with Tsuda Sagenta as the advance guard, two samurai and five hundred ashigaru (foot soldiers)》
▢One: Messengers have been sent to those who will receive [the domain].
▢One: Lord Matsudaira Tosa-no-kami has dispatched many warships. In addition, preparations of some kind are reportedly being made in the Tsuyama and Himeji areas.
▢One: Lord Matsudaira Oki-no-kami has dispatched troops to sea with Ōkubo Shuzen as their commander.
Lords of Neighboring Provinces
One: Bizen Okayama - Lord Matsudaira Iyo-no-kami One: Bingo Fukuyama - Lord Matsudaira Shimōsa-no-kami
One: Bitchū Imaichi - Lord Mori Izumi-no-kami One: Bitchū Okada - Lord Itō Minbu
One: Bitchū Hirose - Lord Itakura Tanomo