翻刻
○一四月廿四日御目附衆御代官衆随鴎寺江御参詣
○一同廿五日御四人衆坂越江御越被成同廿八日戸嶋江御越五月朔日
尾崎新浜御見分同七日庄内筋江御越御帰之刻柏屋道閑裏
座敷に而御代官衆御振舞 ○同八日当町寺院御見分
○一御代官衆江出す帖面之写
一絵図 《割書： 大小》三枚 一辰年下け札之写 一冊
一鉄炮改帖 一冊 一類族帖 二冊
一宗旨改帖 一冊《割書：但辰年春より取置候證文直に｜差出す》
一牛馬改帖 一領分所々番人之書付
現代語訳
○一 四月二十四日、御目付衆・御代官衆が随鴎寺へ御参詣
○一 同二十五日、御四人衆が坂越へお越しになり、同二十八日に戸島へお越し、五月朔日に尾崎新浜を御見分、同七日に庄内筋へお越しになり、御帰りの際に柏屋道閑の裏座敷にて御代官衆が御振舞い ○同八日、当町の寺院を御見分
○一 御代官衆へ提出する帳面の写し
一 絵図 大小三枚 一 辰年下札の写し 一冊
一 鉄砲改帳 一冊 一 類族帳 二冊
一 宗旨改帳 一冊（但し辰年春より取り置いている証文を直に差し出す）
一 牛馬改帳 一 領分所々番人の書付
英語訳
○One: On the 24th day of the 4th month, the inspectors (metsuke) and magistrates (daikan) made a pilgrimage to Zuiō-ji Temple.
○One: On the 25th day of the same month, the four retainers went to Sakoshi, on the 28th day they went to Toshima, on the 1st day of the 5th month they inspected Ozaki Shinhama, and on the 7th day they went to the Shōnai area. Upon their return, the magistrates held a banquet in the rear reception room of Kashiwaya Dōkan's residence. ○On the 8th day of the same month, they inspected the temples in this town.
○One: Copies of documents to be submitted to the magistrates:
One: Maps large and small, three sheets One: Copies of the Dragon Year placement tags one volume
One: Firearm inspection register one volume One: Family lineage registers two volumes
One: Religious sect inspection register one volume (However, certificates kept since the spring of the Dragon Year are to be submitted directly)
One: Cattle and horse inspection register One: Records of guards at various places in the domain