翻刻
させ候処相違も無之候間受取申候明日 公儀御勘定所江遣し申候事に候
右之分に而差当り尋可申事も無之候御扶持方も明丗日迄相渡候然
とも扁々と何も引しろい被居候段如何候間明日切に仕廻候而面々住居江
引払可被申段被仰渡也
○一安芸守様六月御帰国被遊候に付於大坂戸嶋保左衛門寺尾庄左衛門江原
惣右衛門岡本次郎右衛門相勤候書面
口上之御覚
一大野九郎兵衛義赤穂引渡以前家中退散に先達而四月十二日夜中
城内出奔仕翌十三日用人共方迄病気に付屋敷退出致候段
現代語訳
させ候ところ相違も無く候間、受け取り申し候。明日、公儀御勘定所へ遣わし申し候事に候。右の分にて差し当たり尋ね申すべき事も無く候。御扶持方も明三十日まで相渡し候。然れども、面々何も引き支度を致され居候段、如何に候間、明日切りに仕舞い候て、面々住居へ引き払い申さるべき段、仰せ渡されなり。
○一 安芸守様六月御帰国遊ばされ候につき、大坂において戸嶋保左衛門、寺尾庄左衛門、江原惣右衛門、岡本次郎右衛門相勤め候書面
口上の御覚
一 大野九郎兵衛義、赤穂引き渡し以前、家中退散に先立ちて四月十二日夜中城内出奔仕り、翌十三日用人共方まで病気につき屋敷退出致し候段
英語訳
Upon examination, there were no discrepancies, so we received them. Tomorrow they will be sent to the government accounting office. With this matter settled, there is nothing pressing to inquire about. The stipend payments will continue until the 30th of next month. However, since everyone is taking their time with preparations for departure, which is problematic, it was announced that everything must be concluded tomorrow and everyone must withdraw to their residences.
○One: Regarding Aki-no-kami-sama's return to his domain in the 6th month, a document prepared in Osaka by Tojima Yasuzaemon, Terao Shōzaemon, Ehara Sōemon, and Okamoto Jirōemon
Memorandum of oral statement
One: Regarding Ōno Kurōbei, prior to the handover of Akō and before the household retainers' dispersal, he fled from the castle during the night of the 12th day of the 4th month, and on the following 13th day, citing illness to the attendants, he withdrew from his residence