翻刻
儀紛敷候に付足軽共に申付改封印仕せ置申候其上に而内意御代
官衆手代中迄申断置候
一内蔵助方より申越候は去る十三日御代官石原新左衛門殿手代松嶋
條右衛門と申者此方より内證用聞に申付候橋本次兵衛と申者に申
聞候は九郎兵衛義は大学殿初御一家様方より其侭可被差置者に
無之候間定而急度被仰付に而可有之候無左候而も九郎兵衛人外
之仕形に候得は諸道具は致闕所追而大学殿御一門方差図
次第何様共被仰付候ものと被存候内蔵助如何心得居申候哉と申候尤
此方より相尋たる事に而は無之候処條右衛門申出候由依之内蔵助
現代語訳
儀紛らわしく候につき、足軽どもに申し付け改め封印仕せ置き申し候。その上にて内意御代官衆手代中まで申し断り置き候。
一 内蔵助方より申し越し候は、去る十三日御代官石原新左衛門殿手代松嶋条右衛門と申す者、こちらより内証用聞に申し付け候橋本次兵衛と申す者に申し聞かせ候は、九郎兵衛の義は大学殿初め御一家様方より、そのまま差し置かるべき者にはこれ無く候間、定めて急度仰せ付けられるべくこれ有るべく候。然らずとも九郎兵衛人外の仕形に候得ば、諸道具は闕所致し、追って大学殿御一門方差図次第、何様とも仰せ付けられ候ものと存ぜられ候。内蔵助いかが心得居り申し候やと申し候。尤もこちらより相尋ねたる事にてはこれ無く候処、条右衛門申し出で候由。これによって内蔵助
英語訳
The matter being complicated, we ordered the foot soldiers to conduct an inspection and had everything sealed. Furthermore, we privately informed the deputy officials of the magistrate about this.
One: A message came from Kuranosuke's side that on the 13th, Matsushima Jōemon, a deputy of Magistrate Ishihara Shinzaemon, spoke to one Hashimoto Jibei, whom we had privately appointed as an informant. He said: "Regarding Kurōbei's matter, he is not someone who should be left alone by Lord Daigaku and the family members, so surely strict orders will be issued against him. Even if not, since Kurōbei's conduct is inhuman, his possessions will be confiscated, and later, depending on the instructions from Lord Daigaku's family members, whatever orders will be issued." He asked, "How does Kuranosuke understand this situation?" This was not something we inquired about from our side, but Jōemon brought it up. Therefore, Kuranosuke...