翻刻
有之人前之御交りも御心能御奉公被成候様に仕度家中一同に奉
願事に御座候御目付中様御着以後城内御見分御出候節右之
意味を以有増申上候処無拠御下向之上可被仰上旨御挨拶御座候
其以後御発足前御暇乞に参候節も序能御座候に付弥御両所様
江御執成奉頼旨委細申上候処に尤に思召候相調候処は難計思召候
得共先日申上候趣御両所様具に被聞届候被仰合私申上候趣委
曲御老中様江可被仰上候旨家中之者共心底無余義思召候此
元江残り罷在候者共江も其段申聞候様にと御懇之御挨拶御座候
一御目附中様被 仰付候御用之帖面絵図等無滞相認首尾
現代語訳
あることから、人前での御交際も御心よく御奉公なさるようにしたく、家中一同でお願い申し上げることでございます。御目付中様がご到着なさって以後、城内を御見分にお出でになった節、右の意味をもって詳しく申し上げましたところ、やむを得ず御下向の上で申し上げるべき旨の御挨拶がございました。その以後、御発足前にお暇乞いに参りました節も、折よく機会がございましたので、いよいよ御両所様へのお取り成しをお頼み申し上げる旨を詳細に申し上げましたところ、もっともなことと思し召され、調うところは計り難いとお思いになられるけれども、先日申し上げました趣旨を御両所様につぶさにお聞き届けいただき、お話し合いの上、私が申し上げました趣旨を詳しく御老中様へ申し上げてくださるとの旨、家中の者どもの心底も余儀なきこととお思し召しくださり、この元に残っております者どもへもその段をお聞かせくださるようにとの御懇切な御挨拶がございました。
一、御目付中様がお命じになった御用の帳面、絵図等を滞りなく作成し、首尾
英語訳
Due to this situation, we wish for him to be able to serve faithfully with a good heart in social interactions before others, and this is what all of us in the household pray for together. After the inspectors arrived, when they came to inspect the castle grounds, I explained the above meaning in detail, and they responded that they would have to report this matter after returning to Edo. Later, when I came to bid farewell before their departure, there was a good opportunity, so I explained in detail my request for their intercession with both lords. They thought this was reasonable, and while they said it was difficult to predict what could be arranged, they promised that they would convey the matter I had raised in detail to both lords, discuss it with them, and then report my request in full to the Senior Councillors. They graciously understood the sincere feelings of our household members as unavoidable circumstances, and kindly told me to inform those who remain here of this matter as well.
First, regarding the ledgers, maps, and other documents that the inspectors ordered to be prepared, we completed them without delay, and the outcome...