BnF. Département des Manuscrits. Japonais 139 - 翻刻

翻刻

○一五月六日　戸田采女正遠慮御免　浅野美濃守殿御役御免被成
　　浅野左兵衛殿は御役其侭可被相勤候由
○一五月廿四日　荒木十左衛門殿榊原采女殿赤穂より帰府
○一六月廿六日　　御目見遠慮御赦免
　　　　　　　　　　　戸田采女正殿　　戸田弾正殿
　　　　　　　　　　　安部丹後守殿　　安部小十郎殿

現代語訳

○一、五月六日　戸田采女正の遠慮が御免となった。浅野美濃守殿の御役が御免になされた。浅野左兵衛殿はその役職をそのまま勤め続けることになったという。

○一、五月二十四日　荒木十左衛門殿、榊原采女殿が赤穂より帰府した。

○一、六月二十六日　御目見得遠慮の御赦免
　　　　　　　　　　　戸田采女正殿　　戸田弾正殿
　　　　　　　　　　　安部丹後守殿　　安部小十郎殿

英語訳

○ Article: On May 6th, Toda Uneme-no-shō's house confinement was pardoned. Lord Asano Mino-no-kami was relieved of his official duties. Lord Asano Sahyōe was to continue serving in his position as before.

○ Article: On May 24th, Lord Araki Jūzaemon and Lord Sakakibara Uneme returned to Edo from Akō.

○ Article: On June 26th, pardoning of the prohibition from audience with the shōgun:
　　　　　　　　　　　Lord Toda Uneme-no-shō　　Lord Toda Danjō
　　　　　　　　　　　Lord Abe Tango-no-kami　　Lord Abe Kojūrō