BnF. Département des Manuscrits. Japonais 139 - 翻刻

翻刻

○　一播州赤穂郡刈屋村
　　　　　　　　　　　　　池田家
　　　　弐万五千石　　　　　　松平右京大夫政綱
　　　　　　　嫡子　　　　　　松平右近大夫輝興
　　　右輝興乱心に付領地寛永四年月日被召上之
　　　　　　　　　　　　　　　常州笠間より所替正甫【保】
　　長政之三男古采女正長重嫡　二年五万三千五百石にて得替
　　一浅野内匠頭長直　　　　　加東郡二万石を加
　　　　　　　　　　　　　　　此城長直築之号赤穂

現代語訳

○　一、播州赤穂郡刈屋村
　　　　　　　　　　　　　池田家
　　　　二万五千石　　　　　松平右京大夫政綱
　　　　　　　嫡子　　　　　松平右近大夫輝興
　　右の輝興が乱心により領地を寛永四年某月某日に召し上げられた
　　　　　　　　　　　　　　常州笠間より所替え正保
　　長政の三男である采女正長重の嫡子が二年後に五万三千五百石にて交替
　　一、浅野内匠頭長直　　　　加東郡二万石を加増
　　　　　　　　　　　　　　　この城は長直が築き、赤穂と号した

英語訳

○ Article: Kariya Village, Akō District, Banshū Province
　　　　　　　　　　　　　Ikeda Family
　　　　25,000 koku　　　　　Matsudaira Ukyō-dayū Masatsuna
　　　　　　　Eldest son　　　Matsudaira Ukon-dayū Teruoki
　　Due to Teruoki's insanity, his domain was confiscated on [a certain day in a certain month] of Kan'ei 4
　　　　　　　　　　　　　　Domain transfer from Kasama in Hitachi Province in Shōhō
　　The eldest son of Uneme-no-shō Nagashige, third son of Nagamasa, was granted a transfer with 53,500 koku two years later
　　Article: Asano Takumi-no-kami Naonao　　Added 20,000 koku from Katō District
　　　　　　　　　　　　　　　This castle was built by Naonao and named Akō