翻刻
右賀東郡
間喜兵衛 同 十次郎 岡嶋八十右衛門
梶半左衛門 岡野金右衛門 榎戸新助
大塚藤兵衛 前野新蔵 茅野和助
各務八右衛門 生瀬十左衛門 幸田三郎右衛門
佐藤伊右衛門 渡辺半右衛門 鈴田十八
矢野伊助 井上半蔵 木村孫右衛門
右赤穂
山上安左衛門 里村津右衛門 長沢六郎右衛門
現代語訳
右は加東郡（在住）
間喜兵衛 同十次郎 岡嶋八十右衛門
梶半左衛門 岡野金右衛門 榎戸新助
大塚藤兵衛 前野新蔵 茅野和助
各務八右衛門 生瀬十左衛門 幸田三郎右衛門
佐藤伊右衛門 渡辺半右衛門 鈴田十八
矢野伊助 井上半蔵 木村孫右衛門
右は赤穂（在住）
山上安左衛門 里村津右衛門 長沢六郎右衛門
英語訳
The above are in Katō District
Ma Kihei Same, Jūjirō Okashima Yasoemon
Kaji Hanzaemon Okano Kinemon Enokido Shinsuke
Ōtsuka Tōbei Maeno Shinzō Kayano Wasuke
Kagami Hachiemon Namase Jūzaemon Kōda Saburōemon
Satō Iemon Watanabe Han'emon Suzuta Jūhachi
Yano Isuke Inoue Hanzō Kimura Magoemon
The above are in Akō
Yamagami Anzaemon Satomura Tsuemon Nagasawa Rokurōemon