翻刻
無之候其後本庄之上野介殿屋敷向江店替仕蜜柑抔之見世を出し
小豆（美作や）や（トモ）善兵衛と改名して罷在候由其外赤穂浪人地牢人と申触し
本庄辺に大勢居申候而諸事を申談候由
○一萱野三平児性立に而生質見事成者なり親は萱野七郎右衛門とて摂
津之国之内大嶋伊勢守殿御領分萱野と申所に引込浪人に而百性仕
居申候巳の夏於赤穂内蔵助一致に申合居候得共御城引渡済候而御家頼
致離散候以後親七郎右衛門方江立退罷在候折々山科大坂江も立出時節
見合罷在候扨亦七郎右衛門常の百性に而無之故領主にも御懇意に而先年
三平内匠頭様江被召出候刻も右伊勢守殿御頼に而相済申候此度内匠様
現代語訳
首尾よくいかなかった。その後本庄の上野介殿屋敷向かいに店替えをして蜜柑などの見世を出し、小豆屋（美作屋）善兵衛と改名して在住しているという。その外、赤穂浪人・地牢人と申し触して、本庄辺りに大勢居て諸事を申し談じているという。
○一 萱野三平は児性が立派で生来の資質が見事な者である。親は萱野七郎右衛門といって、摂津国内の大嶋伊勢守殿御領分の萱野という所に引き込んだ浪人で百姓をしている。巳年の夏に赤穂で内蔵助一致に申し合わせていたが、御城引き渡しが済んで御家中が離散した以後、親の七郎右衛門方へ立ち退いて在住している。折々山科・大坂へも立ち出て時節を見合わせている。さて又、七郎右衛門は普通の百姓ではないので領主にも御懇意で、先年三平が内匠頭様に召し出された刻も、この伊勢守殿の御頼みで相済んだ。この度内匠様
英語訳
...did not go smoothly. After that, he changed shops to one facing Lord Kōzuke-no-suke's residence in Honjō and opened a shop selling mandarin oranges and such, changing his name to Azukiya (Mimasaka-ya) Zenbei and residing there. In addition, calling themselves Akō rōnin and local rōnin, many gathered around Honjō to discuss various matters.
○ Kayano Sanpei has an admirable character and excellent natural qualities. His father is called Kayano Shichirōemon, a rōnin who withdrew to a place called Kayano in the domain of Lord Ōshima Ise-no-kami in Settsu Province, where he works as a farmer. In the summer of the year of the Snake, he joined Kuranosuke's group at Akō, but after the castle was handed over and the retainer band was disbanded, he withdrew to his father Shichirōemon's place. Occasionally he also goes out to Yamashina and Osaka, waiting for the right moment. Now, since Shichirōemon is not an ordinary farmer, he is on intimate terms with the domain lord, and when Sanpei was previously summoned by Lord Takumi-no-kami, it was arranged through this Lord Ise-no-kami's recommendation. This time, Lord Takumi...