Gallicaの日本資料を翻刻!

コレクション: コレクション3

BnF. Département des Manuscrits. Japonais 139 - 翻刻

BnF. Département des Manuscrits. Japonais 139 - ページ 328

ページ: 328

翻刻

  《割書:【長カタナ】| |【鑓】》《割書:源五|勘六|十次郎》  《割書:【長カタナ】|【鑓】|【鑓】》《割書:孫大夫|五郎右衛門|新左衛門》  《割書:【鑓】|【長刀】|【鑓】》《割書:源五右衛門|助右衛門|唯七》      《割書:   | | | 》《割書:沢右衛門|八十右衛門|幸右衛門|吉右衛門》 裏門  《割書:【鑓】|【鑓】| 》《割書:主税|又之丞| 》       《割書:伊助|十平次|源蔵》    《割書: |【鑓】|【長刀】》《割書:勘助|貞右衛門|孫九郎》 【此分西組ト唱】   《割書: |【鑓】|【長カタナ】| 》《割書:伝助|十郎左衛門|安兵衛| 》  《割書:【鑓】|【鑓】|【鑓】| 》《割書:忠左衛門|十内|喜兵衛| 》    《割書:【鑓】| |【鑓】| 》《割書:瀬左衛門|半之丞|三大夫|次郎左衛門》

現代語訳

《割書:【長刀】 【槍】》《割書:源五・勘六・十次郎》 《割書:【長刀】【槍】【槍】》《割書:孫大夫・五郎右衛門・新左衛門》 《割書:【槍】【長刀】【槍】》《割書:源五右衛門・助右衛門・唯七》 《割書:      》《割書:沢右衛門・八十右衛門・幸右衛門・吉右衛門》 裏門 《割書:【槍】【槍】 》《割書:主税・又之丞 》      《割書:伊助・十平次・源蔵》   《割書: 【槍】【長刀】》《割書:勘助・貞右衛門・孫九郎》 【この組は西組と称する】 《割書: 【槍】【長刀】 》《割書:伝助・十郎左衛門・安兵衛 》 《割書:【槍】【槍】【槍】 》《割書:忠左衛門・十内・喜兵衛 》   《割書:【槍】 【槍】 》《割書:瀬左衛門・半之丞・三大夫・次郎左衛門》

英語訳

《Marginal note: [Long sword] [Spear]》《Marginal note: Gengo, Kanroku, Jūjirō》 《Marginal note: [Long sword][Spear][Spear]》《Marginal note: Magodayū, Gorōemon, Shinzaemon》 《Marginal note: [Spear][Naginata][Spear]》《Marginal note: Gengorōemon, Sukeemon, Tadashichi》 《Marginal note:   》《Marginal note: Sawaemon, Yasoemon, Kōemon, Yoshiemon》 Back Gate 《Marginal note: [Spear][Spear] 》《Marginal note: Chikara, Matanojō 》     《Marginal note: Isuke, Jūheiji, Genzō》  《Marginal note: [Spear][Naginata]》《Marginal note: Kansuke, Sadaemon, Magokurō》 【This unit is called the West Group】 《Marginal note: [Spear][Long sword] 》《Marginal note: Densuke, Jūrōzaemon, Yasubē 》 《Marginal note: [Spear][Spear][Spear] 》《Marginal note: Chūzaemon, Jūnai, Kihē 》  《Marginal note: [Spear] [Spear] 》《Marginal note: Sezaemon, Hannojō, Sandayū, Jirōzaemon》