翻刻
火燵之所々迄もしめし候而引取候由
〇一上野介殿頸を長刀之柄にくゝり付尤白小袖之袖に包候由
若もの共引纏候也
手負之覚
《割書：目の上少し 》近松勘六 《割書：右眼の上少し》前原伊助
《割書：左中指少し 》木村岡右衛門 ┃原惣右衛門
《割書：同 少し 》吉田忠左衛門 ┃武林只七
《割書：左の股｜左手小指少し》横川勘平 《割書：怪我仕候者》┃神崎与五郎
《割書：左の足少し ｜左股少し》間 十次郎 ┃奥田小四郎
現代語訳
火燵のある所々までも消し回って引き取ったということである。
〇一、上野介殿の首を長刀の柄に括り付け、もっとも白小袖の袖に包んだということである。若者たちが引き連れた。
手負いの覚え
目の上少し 近松勘六 右眼の上少し 前原伊助
左中指少し 木村岡右衛門 原惣右衛門
同少し 吉田忠左衛門 武林只七
左の股・左手小指少し 横川勘平 怪我をした者 神崎与五郎
左の足少し・左股少し 間十次郎 奥田小四郎
英語訳
They extinguished fires even at places with braziers before withdrawing.
〇One: Lord Kōzuke-no-suke's head was tied to the handle of a long sword and wrapped in the sleeve of a white under-kimono. The young men carried it with them.
Record of the Wounded:
Slight injury above the eye - Chikamatsu Kanroku / Slight injury above the right eye - Maehara Isuke
Slight injury to left middle finger - Kimura Okaemon / Hara Sōemon
Slight injury, same - Yoshida Chūzaemon / Takebayashi Tadashichi
Left thigh, slight injury to left pinky - Yokogawa Kanpei / Those who were injured - Kanzaki Yogorō
Slight injury to left foot, slight injury to left thigh - Hazama Jūjirō / Okuda Koshirō