翻刻
《割書： 中手三ヶ所》宮石所左衛門《割書：用人｜五十五 》 《割書： 深手一ヶ所》宮石新兵衛《割書：近習｜中小姓｜廿三才》
《割書：かすり手一ヶ所》加藤太右衛門《割書：中小姓 ｜五十五》 《割書：面の内太刀疵｜三ヶ所》永松九兵衛《割書：近習｜廿一才》
石川彦右衛門《割書：中小姓 》 大内河六郎左衛門《割書：足軽小頭｜表門番人》
天野貞之丞《割書：中小姓 ｜丗四》 堀江勘左衛門《割書：中小姓｜三十五才》
《割書： かすり手》伊藤喜左衛門《割書：中小姓 ｜廿三才》 杉山与五左衛門《割書：中小姓》
足軽三人《割書：森半右衛門 【此半右衛門か討死之部】｜岡田弥三兵衛【にもあり】》中間三人《割書：門下番 太左衛門｜駕籠者 八大夫｜厩之者 茂左衛門》
合手負弐拾壱人
別条無之面々
左右田孫兵衛《割書：家老｜六十五才》 岩瀬舎人《割書：取次》
現代語訳
中手三箇所 宮石所左衛門（用人・五十五歳） 深手一箇所 宮石新兵衛（近習・中小姓・二十三歳）
かすり手一箇所 加藤太右衛門（中小姓・五十五歳） 面の内太刀疵三箇所 永松九兵衛（近習・二十一歳）
石川彦右衛門（中小姓） 大内河六郎左衛門（足軽小頭・表門番人）
天野貞之丞（中小姓・三十四歳） 堀江勘左衛門（中小姓・三十五歳）
かすり手 伊藤喜左衛門（中小姓・二十三歳） 杉山与五左衛門（中小姓）
足軽三人（森半右衛門【この半右衛門は討死の部にもあり】、岡田弥三兵衛【にもあり】）中間三人（門下番 太左衛門、駕籠者 八大夫、厩の者 茂左衛門）
合計手負二十一人
別条無しの面々
左右田孫兵衛（家老・六十五歳） 岩瀬舎人（取次）
英語訳
Moderate wounds in three places: Miyaishi Shozaemon (Steward, age 55) Deep wound in one place: Miyaishi Shinbei (Personal Attendant/Junior Page, age 23)
Grazing wound in one place: Katō Taemon (Junior Page, age 55) Sword wounds inside the face in three places: Nagamatsu Kyūbei (Personal Attendant, age 21)
Ishikawa Hikoemon (Junior Page) Ōuchigawa Rokurōzaemon (Foot Soldier Squad Leader/Main Gate Guard)
Amano Sadanosuke (Junior Page, age 34) Horie Kanzaemon (Junior Page, age 35)
Grazing wound: Itō Kizaemon (Junior Page, age 23) Sugiyama Yogozaemon (Junior Page)
Three foot soldiers (Mori Hanemon [this Hanemon also appears in the section on those killed in battle], Okada Yasanbei [also appears elsewhere]) Three servants (Gate guard: Tazaemon, Palanquin bearer: Hachidayū, Stable hand: Mozaemon)
Total wounded: Twenty-one persons
Those with no serious injuries:
Sōda Magobei (Chief Retainer, age 65) Iwase Toneri (Intermediary)