翻刻
▢一左兵衛殿屋敷に捨置申候品々
弓 弐張 内半弓一張弦切れ 根矢廿本袋入
根矢 三拾本 内《割書：五本は茅野常成と有之｜二十本は早水満堯と有之》
鎗 三本 《割書：切折鉾なし｜素鑓十文字》
竹札に名書附 弐拾三枚 鎌附之細引 三筋
【勝守と云者無し刀の銘乎】
刀之鞘 壱本 勝守と名書付 斧 弐挺
かけや 弐挺 手木 一本 長刀 四振
笛 一管 太刀鞘 壱本 白鞘 壱本 勝守
▢一酒井壱岐守殿御組牧野一学殿屋敷は吉良殿屋敷向也
現代語訳
▢一 左兵衛殿の屋敷に捨て置いた品々
弓 二張 うち半弓一張は弦が切れている 根矢二十本袋入り
根矢 三十本 うち（五本には茅野常成と書いてあり、二十本には早水満堯と書いてある）
槍 三本 （切れ折れて穂先なし、素槍、十文字槍）
竹札に名前を書き付けたもの 二十三枚 鎌付きの細引き 三筋
（勝守という者はいない。刀の銘であろうか）
刀の鞘 一本 勝守と名前を書き付けてある 斧 二挺
掛矢 二挺 手木 一本 長刀 四振
笛 一管 太刀鞘 一本 白鞘 一本 勝守
▢一 酒井壱岐守殿の組の牧野一学殿の屋敷は、吉良殿の屋敷の向かいである
英語訳
▢ One: Items left at Lord Saheibe's mansion
Bows 2, including 1 half-bow with broken string 20 root arrows in bag
Root arrows 30 (5 marked with Chino Tsunenari's name, 20 marked with Hayamizu Mitaka's name)
Spears 3 (broken with no spearheads, plain spear, cross-shaped spear)
Bamboo tags with names written on them 23 pieces Fine rope with sickles attached 3 strands
(There is no person named Katsumori. Perhaps it is a sword inscription?)
Sword scabbard 1, with the name Katsumori written on it Axes 2
Sledgehammers 2 Wooden clubs 1 Long swords 4
Flute 1 Tachi sword scabbard 1 White scabbard 1 Katsumori
▢ One: Lord Makino Ichigaku's mansion, who belongs to Lord Sakai Ikigami's group, faces Lord Kira's mansion