翻刻
御預之段被仰聞早速引払候様に被 仰付也午之刻双方御家来
諸道具共に入替るなり【朱】《割書：龍の口より諸道具船に而御屋敷江引取此御道具共は｜過半行方不知紛失》
○一築地御屋敷江御目付近藤平八郎殿 天野伝四郎殿《割書：七百石｜》御越被成
御喧 𠵅に付伝 奏御役被 召上御預之段御家来共江被仰聞
○一戸田伊豆守殿にも築地御屋敷江御出騒動不仕候様被仰渡之
《割書：千三百石｜御児性組番頭》
▢一御陸目付御小人目付衆も追々被参候也【余白に蔵書印】
○一同日於 殿中御喧 𠵅之様子相知候と伝奏御馳走も上り
候段相聞江早速赤穂江為注進早使両人早水藤左衛門《割書：百五十石｜》
現代語訳
お預けの段を仰せ聞かされ、早速引き払うよう仰せ付けられた。午の刻に双方のご家来が諸道具共々入れ替わることとなった。【朱】《割書：龍の口より諸道具を船にてお屋敷へ引き取り、このお道具共は過半行方不明で紛失》
○一、築地のお屋敷へお目付近藤平八郎殿、天野伝四郎殿《割書：七百石》がお越しになり、お喧嘩につき伝奏のお役を召し上げられお預けの段を、ご家来共へ仰せ聞かされた。
○一、戸田伊豆守殿も築地のお屋敷へお出でになり、騒動を起こさないよう仰せ渡しになった。《割書：千三百石、お児小性組番頭》
▢一、お陸目付、お小人目付衆も追々参られた。【余白に蔵書印】
○一、同日、殿中においてお喧嘩の様子が知られ、伝奏のお馳走も上がった段が相聞こえ、早速赤穂へ注進のため早使両人、早水藤左衛門《割書：百五十石》
英語訳
was informed of the custody arrangement and ordered to withdraw immediately. At the hour of the Horse (noon), retainers from both sides exchanged positions along with all their equipment. [Vermillion ink] <<interlinear note: Various equipment was retrieved by boat from Tatsunokuchi to the mansion, but more than half of these items went missing and were lost>>
○ First, Inspector Kondo Heihachiro and Amano Denshiro <<interlinear note: 700 koku>> came to the Tsukiji mansion, and regarding the altercation, the Imperial messenger's position was revoked and the custody arrangement was announced to the retainers.
○ First, Lord Toda Izu-no-kami also came to the Tsukiji mansion and ordered that no disturbances should be caused. <<interlinear note: 1,300 koku, Head of the Pages Guard Unit>>
▢ First, the land inspectors and minor inspectors also arrived one after another. [Library seal in margin]
○ First, on the same day, when the details of the altercation in the palace became known, and it was heard that the Imperial messenger's entertainment had also taken place, immediately to Ako for urgent notification, two express messengers, Hayamizu Tozaemon <<interlinear note: 150 koku>>